Dirección Nacional de Comunicación
Quince notarios fueron suspendidos por incumplimiento de obligaciones tributarias
Quince notarias y notarios de ocho cantones fueron suspendidos por no cumplir con las obligaciones tributarias vigentes en el país. En Quito fueron sancionados los titulares de las notarías 22 y 24; en Guayaquil de la 14, 15, 30, 38 y 39; en Portoviejo de la primera, la tercera, la cuarta y la séptima; en Machala la séptima; en Ambato, la séptima y la octava; y en Loja, la octava.
Funcionarios del Consejo de la Judicatura y del Servicio de Rentas Internas (SRI) realizaron este lunes 7 de julio un operativo en dichas dependencias y notificaron a los notarios la resolución adoptada.
El servicio en las notarías sancionadas no se detiene y estará a cargo de otro notario (el más cercano a la dependencia), durante los siete días que dura la suspensión del titular. Así lo explicó, en rueda de prensa, el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh.
El funcionario informó que los 15 notarios y notarias fueron sancionados porque en sus dependencias no se entregaron facturas.
“Es un llamado de atención a todos los notarios a nivel nacional para que se ajusten a las normativas y disposiciones”, dijo el titular de la Judicatura, quien sin embargo, sostuvo que existen funcionarios que sí cumplen con las reglas tributarias.
Añadió que por esa razón, el Pleno del Consejo de la Judicatura analiza la implementación de una política de incentivos para los notarios que cumplen con sus obligaciones y prestan un servicio de calidad.
Según el Presidente Jalkh, en el caso de las notarías sancionadas, se abrirá un expediente administrativo sobre todo si se determina que hubo reincidencia.
De su parte, la directora del SRI, Ximena Amoroso, explicó que, entre el 6 y el 18 de junio, fueron investigadas 50 notarías. Estas dependencias fueron escogidas aleatoriamente.
Amoroso señaló que el proceso fue transparente y sistemático por lo que descartó la existencia de errores. “En los casos mencionados, el 100% no presentaron las facturas”, afirmó.
La Directora del SRI indicó además que existen 104 notarias y notarios que registran infracciones tributarias por omisión, desde 2011 a la fecha. Por ejemplo, no han declarado el Impuesto a la Renta.
Los titulares del Consejo de la Judicatura y del SRI reiteraron que estos operativos se realizarán con frecuencia con el objetivo de velar por el cumplimiento de la normativa tributaria y la correcta atención a la ciudadanía.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Con versión Kichwa
Chunka pichka notario kamachikunami llamkaypi harkaytukurka mana tributo kullkikunata pakta kunakushkamanta
Pusak kitikunapi, chunka pichka notario kamachikuna llamkaypi harkaytukurka mana tributo kullkikuna pakta kushpa kamachikunata wakllichishkamanta. Quitupika 22, 24 notaría; Guayaquilpi 14, 15, 30, 38, 39 notaría; Portoviejopi shuk shuk, kimsa, chusku, kanchis niki notaría ukukuna; Machalapi kanchis niki, Ambatopi kanchis, pusak niki, Lojapi pushak notaría ukukuna.
Consejo de la Judicatura, Servicio de Rentas Internas ukukunapi llamkakkuna, kayna 7 anta situwa punchapi chau ukukunapi llamkaykunata rikushpa purinakurka, chaypillata llakichitukushka notario kamachikunaman, llamkaypi harkaypak pankakunata kurka.
Notario kamachikunata llakichishkamanta mana notaría ukukunaka llamkay sakinkachu, shuk notario paypak ranti llamkanka (chay huchuklla notaría ukupi), llakichitukushka pachakunata, kanchis punchakunata paktarinkakaman, shina nishpami willachirka Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh.
Llamkakka 15 notario kamachikunatami llakichishkanchi mana factura pankakunata kushkamanta, nishpa willachirka.
“Tukuy mamallaktamanta notario kamachikunata kayachini kamachikunata katishpa llamkachun “, nirka Judicaturapa pushakka, pi alli llamkakkuna tyanmi nirkapash.
Shina kashkamanta Consejo de la Judicaturapa pushakkunaka alli llamkakkuna alli llamkashpa katichun allikunata kunamanta taripanakunmi.
Kutinpash kashna llakikunapi urmakkunamanka expediente administrativo pankakunata rurashunmi, nirka Jalkh Pushakka.
Paypak rimaypi SRI ukumanta pushak, Ximena Amoroso, 6, 18 inti raymi punchakunapi 50 notaría ukukunatami chapashkanchi nishpa willachirka. Shuk shukta hapishpa rikurkanchik, nirka.
Kay ruraykunaka chuyalla, allimanmi aparirka, nirka. “nishkakunapika pipash mana factura pankakunata kunakushkachu”, nirka.
SRI ukupa pushakka 104 notaríakunapi, notariokunapipash mana allikunata rikushkanchik, 2011 watamanta kunankaman, nirka. Rikunkapaklla mana Impuesto a la Renta kullkikunata kushka, nirka.
Consejo de la Judicaturamanta SRI ukunamanta pushakkuna kashna chapaykunaka katinkami, kamachikunapi nikushkata paktachinkapak, kay ukukunaman chayakkunata alli chaskinkapakpash, nirkakuna.
Campaña contra la violencia de género llega a Azuay (Con versión Kichwa)
“Ecuador actúa ya. Violencia de género, ni más”, es el nombre de la campaña comunicacional que lanzó hoy, en Cuenca, el Ministerio del Interior con la participación de autoridades como el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh y la Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga.
El objetivo de esta propuesta es concienciar a la sociedad ecuatoriana para disminuir y prevenir la violencia de género; por ello, fueron invitados a este evento, instituciones públicas y privadas, organizaciones de la sociedad civil, centros educativos y ciudadanía en general.
Durante el evento, el titular del Consejo de la Judicatura destacó la creación de 80 unidades judiciales especializadas en violencia contra la mujer y la familia, instancias que trabajan desde junio de 2013.
El Presidente Jalkh explicó que la existencia de estas unidades busca, sobre todo, brindar una atención integral a las víctimas de la violencia.
“Quisiéramos que estas unidades no existan y que campañas como las que estamos iniciando sean suficientes para erradicar la violencia, pero mientras no sea así, brindaremos todo el abordaje integral a través las unidades judiciales de lucha contra la violencia”, indicó.
Por su parte, el Ministro del Interior, José Serrano recordó que está vigente el “Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género” y agregó que esta campaña formula acciones concretas para erradicar este problema social.
“Creíamos que la lucha contra la violencia solo era un tema de mujeres cuando es un tema de la sociedad que compete a todos y todas, hombres, mujeres, jóvenes, niños y niñas”, afirmó.
En su intervención, la Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga, indicó que el desafío de erradicar la violencia requiere de un conjunto de esfuerzos, razón por la que invitó a organizaciones públicas y privadas a construir una sociedad de paz y a ser parte activa de la campaña.
En la presentación se difundieron cifras relacionadas con casos de violencia en el país, entre ellas se destaca que seis de cada diez mujeres han vivido algún tipo de violencia de género; una de cada cuatro han vivido violencia sexual; y que 87,3 % de mujeres violentadas fueron atacadas por parte de sus parejas o exparejas.
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN - AZUAY
Versión Kichwa
Azuaypi kari-warmi llaki kawsayta harkankapak willay
Cuencapi, Ministerio del Interior “Ecuador actúa ya. Violencia de género, ni más” willaykunata kallarka. Kay ruraykunapi Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga.
Mamallaktapi tukuy wasi ukupi llakikunata harkanpakmi munarin; chaymana yachay wasikunata, tantanakuykunata, tukuy munakkunatapash kayachirka.
Kay ruraykunapi Consejo de la Judicaturapak pushakka 80 unidad judicial especializada de violencia contra la mujer y la familia ukukuna 2013 watapa inti raymi killapimi llamkay kallarirka, nishpa willachirka.
Llakyapashkakunata yanapankapak tukuy mutsushkakunata charik ukukunami, nirka Jalkh pushakka.
“Kashna llakikuna ña mana tyachunmi munanchikman, shinapash kay mana allikuna tukurinkakaman kashnakunata harkankapak llamkashpa katishunmi Unidad Judicial contra la violencia contra la mujer y la familia hawa, nirka.
Ranti, ministro del Interior, José Serrano, “Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género” ruraykuna katikunmi, chikan ruraykunawan, nirka.
“ Warmikunallami makay llakikunataka harkana kan yarkanchikmi, ashtawanpash tukuykuna rikunami kanchik, harikunapash, warmikunapash, kuitsa-wamprakuna, wawakunapash”, nirka.
Paypak rimaypi, Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga, tukuykunapak makipuraymi mutsurin kay llakikunata harkankapak, chaymanta tukuy ukukunata, tukuyllata kayachini kasi kawsayta rurashpa kankapak, nirka.
Ñukanchi mamallaktapi mashna kashna llakikuna tyashkata willachikurka. Rikunkapaklla: 10 warmikunamanta, 6 warmikuna makaytukuska; 4 saltiaytukushka;Patsakmanta 87 yalli warmikunatami paykunapak kusa, ñawpa kusa kashkallata llakichinkuna.
Campaña contra la violencia de género llega a Azuay (Con versión Kichwa)
“Ecuador actúa ya. Violencia de género, ni más”, es el nombre de la campaña comunicacional que lanzó hoy, en Cuenca, el Ministerio del Interior con la participación de autoridades como el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh y la Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga.
El objetivo de esta propuesta es concienciar a la sociedad ecuatoriana para disminuir y prevenir la violencia de género; por ello, fueron invitados a este evento, instituciones públicas y privadas, organizaciones de la sociedad civil, centros educativos y ciudadanía en general.
Durante el evento, el titular del Consejo de la Judicatura destacó la creación de 80 unidades judiciales especializadas en violencia contra la mujer y la familia, instancias que trabajan desde junio de 2013.
El Presidente Jalkh explicó que la existencia de estas unidades busca, sobre todo, brindar una atención integral a las víctimas de la violencia.
“Quisiéramos que estas unidades no existan y que campañas como las que estamos iniciando sean suficientes para erradicar la violencia, pero mientras no sea así, brindaremos todo el abordaje integral a través las unidades judiciales de lucha contra la violencia”, indicó.
Por su parte, el Ministro del Interior, José Serrano recordó que está vigente el “Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género” y agregó que esta campaña formula acciones concretas para erradicar este problema social.
“Creíamos que la lucha contra la violencia solo era un tema de mujeres cuando es un tema de la sociedad que compete a todos y todas, hombres, mujeres, jóvenes, niños y niñas”, afirmó.
En su intervención, la Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga, indicó que el desafío de erradicar la violencia requiere de un conjunto de esfuerzos, razón por la que invitó a organizaciones públicas y privadas a construir una sociedad de paz y a ser parte activa de la campaña.
En la presentación se difundieron cifras relacionadas con casos de violencia en el país, entre ellas se destaca que seis de cada diez mujeres han vivido algún tipo de violencia de género; una de cada cuatro han vivido violencia sexual; y que 87,3 % de mujeres violentadas fueron atacadas por parte de sus parejas o exparejas.
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN - AZUAY
Versión Kichwa
Azuaypi kari-warmi llaki kawsayta harkankapak willay
Cuencapi, Ministerio del Interior “Ecuador actúa ya. Violencia de género, ni más” willaykunata kallarka. Kay ruraykunapi Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga.
Mamallaktapi tukuy wasi ukupi llakikunata harkanpakmi munarin; chaymana yachay wasikunata, tantanakuykunata, tukuy munakkunatapash kayachirka.
Kay ruraykunapi Consejo de la Judicaturapak pushakka 80 unidad judicial especializada de violencia contra la mujer y la familia ukukuna 2013 watapa inti raymi killapimi llamkay kallarirka, nishpa willachirka.
Llakyapashkakunata yanapankapak tukuy mutsushkakunata charik ukukunami, nirka Jalkh pushakka.
“Kashna llakikuna ña mana tyachunmi munanchikman, shinapash kay mana allikuna tukurinkakaman kashnakunata harkankapak llamkashpa katishunmi Unidad Judicial contra la violencia contra la mujer y la familia hawa, nirka.
Ranti, ministro del Interior, José Serrano, “Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género” ruraykuna katikunmi, chikan ruraykunawan, nirka.
“ Warmikunallami makay llakikunataka harkana kan yarkanchikmi, ashtawanpash tukuykuna rikunami kanchik, harikunapash, warmikunapash, kuitsa-wamprakuna, wawakunapash”, nirka.
Paypak rimaypi, Ministra de Justicia, Ledy Zúñiga, tukuykunapak makipuraymi mutsurin kay llakikunata harkankapak, chaymanta tukuy ukukunata, tukuyllata kayachini kasi kawsayta rurashpa kankapak, nirka.
Ñukanchi mamallaktapi mashna kashna llakikuna tyashkata willachikurka. Rikunkapaklla: 10 warmikunamanta, 6 warmikuna makaytukuska; 4 saltiaytukushka;Patsakmanta 87 yalli warmikunatami paykunapak kusa, ñawpa kusa kashkallata llakichinkuna.
El Cuerpo de Bomberos de Quito condecoró al Dr. Gustavo Jalkh por su gestión a favor de la Justicia (Con versión Kichwa)
El Cuerpo de Bomberos de Quito, otorgó, este viernes 28 de marzo, la Condecoración al “Mérito Social” al Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, por el trabajo que realiza en la transformación de la justicia ecuatoriana para beneficio de la ciudadanía.
Se trata de un reconocimiento que el Cuerpo de Bomberos entrega a las personas que con sus acciones dejan marca en la historia y coadyuvan al desarrollo del país y sus instituciones con una nueva visión de futuro.
Según la resolución de condecoración, la implementación de acceso a la justicia de manera integral, oportuna, eficiente y eficaz, en igualdad de condiciones para todas las personas, es de trascendencia histórica y digna de ser reconocida.
Durante su discurso, el titular de la Judicatura dijo que acepta este reconocimiento con humildad y que le compromete aún más a continuar trabajando en la reforma judicial. Luego de destacar el incremento de jueces, la mediación, la construcción de nuevas unidades judiciales, el Presidente Jalkh indicó que admira la labor sacrificada de los bomberos, quienes asumen todo riesgo para defender la vida de las personas.
De su parte, el Comandante de los bomberos, Éber Arroyo, agradeció al titular de la Judicatura por vigilar que en la administración de justicia no hayan actos ajenos al Derecho y a la verdad.
Esta ceremonia se realizó en el marco de las celebraciones por los 70 años de creación del Cuerpo de Bomberos de Quito.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Paktakay ruraykunata alli apashka nishpa Quitumanta Cuerpo de Bomberos Gustavo Jalkh kamachikman churana kamarikunata kurka
Kay 28 pawkar raymi punchapi, Quitumanta Cuerpo de Bomberos Consejo de la Judicaturapa Pushak, Gustavo Jalkhman “Merito Social” kamarikunata kurka, paktakayta mushukyachinkapak, tukuykunapak makipi kachun alli llankashka nishpa.
Kay kamaritaka ñukanchi mamallakta wiñaykawsaypi alli ruraykunawan llakta kawsayta wiñachishka, sinchiyachishkakunamanmi Cuerpo de Bomberos charichin.
Kay kamarita kunkapak resolución pankaka kaytami nin: alli, utka, tukuypak makipi paktakayta churankapak llamkashkamanta, kay ruraykuna wiñaykawsaypak alli kashkamanta, yupaychanami kan, nikunmi.
Paypak rimaypi, Judicaturapa pushakpak alliman kay kamarita chaskikuni, kayta hapishpa ashtawan llamkana kanchi paktakayta mushukyachinkapak, nirka. Astawan juez kamachikuna llamkanakun, mediación rimaypak mutsurishkakuna tyan, mushuk wasikunatapash tyan, tukuyta rurashpa katishunmi, nirka. Bombero awkakunapa llamkay sinchimi, shukkunata kishpichinkapak llamkankuna, nishpa allikachirka Jalkh pushakka.
Kutin, Bombero awkakunapak Comandante pushak, Éber Arroyo, Judicaturapa pushakta yupaycharka paktakay alli, chuyalla aparichun rikukushka, nishpa.
Kay ruraykunaka Quitumanta Cuerpo de Bomberos 70 watakunata paktachikushkamanta rurarirka.
El Cuerpo de Bomberos de Quito condecoró al Dr. Gustavo Jalkh por su gestión a favor de la Justicia (Con versión Kichwa)
El Cuerpo de Bomberos de Quito, otorgó, este viernes 28 de marzo, la Condecoración al “Mérito Social” al Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, por el trabajo que realiza en la transformación de la justicia ecuatoriana para beneficio de la ciudadanía.
Se trata de un reconocimiento que el Cuerpo de Bomberos entrega a las personas que con sus acciones dejan marca en la historia y coadyuvan al desarrollo del país y sus instituciones con una nueva visión de futuro.
Según la resolución de condecoración, la implementación de acceso a la justicia de manera integral, oportuna, eficiente y eficaz, en igualdad de condiciones para todas las personas, es de trascendencia histórica y digna de ser reconocida.
Durante su discurso, el titular de la Judicatura dijo que acepta este reconocimiento con humildad y que le compromete aún más a continuar trabajando en la reforma judicial. Luego de destacar el incremento de jueces, la mediación, la construcción de nuevas unidades judiciales, el Presidente Jalkh indicó que admira la labor sacrificada de los bomberos, quienes asumen todo riesgo para defender la vida de las personas.
De su parte, el Comandante de los bomberos, Éber Arroyo, agradeció al titular de la Judicatura por vigilar que en la administración de justicia no hayan actos ajenos al Derecho y a la verdad.
Esta ceremonia se realizó en el marco de las celebraciones por los 70 años de creación del Cuerpo de Bomberos de Quito.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Paktakay ruraykunata alli apashka nishpa Quitumanta Cuerpo de Bomberos Gustavo Jalkh kamachikman churana kamarikunata kurka
Kay 28 pawkar raymi punchapi, Quitumanta Cuerpo de Bomberos Consejo de la Judicaturapa Pushak, Gustavo Jalkhman “Merito Social” kamarikunata kurka, paktakayta mushukyachinkapak, tukuykunapak makipi kachun alli llankashka nishpa.
Kay kamaritaka ñukanchi mamallakta wiñaykawsaypi alli ruraykunawan llakta kawsayta wiñachishka, sinchiyachishkakunamanmi Cuerpo de Bomberos charichin.
Kay kamarita kunkapak resolución pankaka kaytami nin: alli, utka, tukuypak makipi paktakayta churankapak llamkashkamanta, kay ruraykuna wiñaykawsaypak alli kashkamanta, yupaychanami kan, nikunmi.
Paypak rimaypi, Judicaturapa pushakpak alliman kay kamarita chaskikuni, kayta hapishpa ashtawan llamkana kanchi paktakayta mushukyachinkapak, nirka. Astawan juez kamachikuna llamkanakun, mediación rimaypak mutsurishkakuna tyan, mushuk wasikunatapash tyan, tukuyta rurashpa katishunmi, nirka. Bombero awkakunapa llamkay sinchimi, shukkunata kishpichinkapak llamkankuna, nishpa allikachirka Jalkh pushakka.
Kutin, Bombero awkakunapak Comandante pushak, Éber Arroyo, Judicaturapa pushakta yupaycharka paktakay alli, chuyalla aparichun rikukushka, nishpa.
Kay ruraykunaka Quitumanta Cuerpo de Bomberos 70 watakunata paktachikushkamanta rurarirka.
El acceso de las personas con discapacidad a la justicia se debate en encuentro internacional (Con versión Kichwa)
El que usuarios del sistema judicial tengan alguna discapacidad auditiva ya no sería un impedimento para que accedan al servicio de justicia y sean atendidos de una manera digna.
Esto sería posible gracias a la incorporación de funcionarios judiciales especialistas en lenguaje de señas.
Así lo dio a conocer el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, durante su discurso de inauguración del “Primer Encuentro Internacional de Acceso a la Justicia, Inclusión Social y Buen Vivir de las Personas con Discapacidad” que inició en el hotel Marriot de Quito, este jueves 24 de octubre y concluirá el próximo sábado 26.
Según el titular de la Judicatura, se ha trabajado con el Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS), no solo para tener asesoría en la capacitación de funcionarios judiciales en lengua de señas, sino para que las personas con discapacidad puedan acceder de forma adecuada a las infraestructuras judiciales.
“Este seminario de acceso a la justicia por parte de personas con discapacidad justifica nuestra política pública y nuestra preocupación en el sentido de construir ese sistema de justicia igualitario y sin discriminación”, dijo el Presidente Jalkh, quien agregó que la política pública tiene mucho por hacer en cuanto a las personas con discapacidad mental, aspecto tabú en la sociedad del que la justicia no debe olvidarse.
De su parte la Ministra de Inclusión Económica y Social, Doris Soliz, señaló que en Ecuador hoy se protege a quienes siempre estuvieron olvidados y desprotegidos como las personas discapacitadas. “No hay mayor justicia que la de la inclusión social”, dijo.
En tanto, el Vicepresidente del Conadis, Xavier Torres, explicó que debido al trabajo con el Consejo de la Judicatura se logró que todas las construcciones sean accesibles a las personas con discapacidad.
Según Torres, la discapacidad se enmarca en tres conceptos claros como la accesibilidad al medio físico, en la comunicación y en la información. El 27 de junio de 2013, el Consejo de la Judicatura, el MIES y el CONADIS, firmaron un convenio para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Versión Kichwa
Llakita charik runakuna paktakay ukukunapi alli chaskishka kachun karullaktakunawan tantanakuy
Llakita charik runakuna ña mana llakita charinkachu paktakay ukukunapi alli chaskishka kankapak. Kay nishkaka lengua de señas rimaykunawanpash paktachikpi ranti paktarinka.
Shinami willarka Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, “Primer Encuentro Internacional de Acceso a la Justicia, Inclusión Social y Buen Vivir de las Personas con Discapacidad” rimaykuna kallaripi, quitupi, Marriot wasipi, kay 23, 24 tamya raymi punchapi, tantanakuyka 26 tamya raymi punchami tukurinka.
Judicaturapa pushak nishpaka Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS) ukuwan llankashkanchimi, mana lengua de señas rimaykunapi yachachikunapallaka, llakita charikkuna alli yaykuchun alli wasichinamantapash rimashkanchi, nirka.
“Kay tantanakuykunawan imashina llakita charikkuna alli chaskishka kachun tukuy paktakay ukukunapi”, nirka Jalkh pushakka, chaypillata yuyaypi llkita charik runakunapak ruranakunaka tyanrami, nirka.
Paypak rimaypi, Ministerio de Inclusión Económica y Social ukupa, Doris Soliz, kunan Ecuador llakita charik runakunata rikunami, ñawpa na rikushkakunata. “Tukuyta tantachishpa alli kawsayta wiñachinami paktakay”, nirka.
Kutin, Conadispa kati pushak, Xavier Torres, Consejo de la Judiaturapa llankaywan llakita charik runakunapa mutsuyta rikushpa
wasikunata paktachi usharishka, nirkapash.
Torres nishpaka, llakita charik runakuna paktakay ukukunapi alli chaskishka kachun kimsa punta ruraykunatami paktachina, wasichikunapi paykunapak mutsuykunata paktachina, paykunapak willaykunatapash.
El acceso de las personas con discapacidad a la justicia se debate en encuentro internacional (Con versión Kichwa)
El que usuarios del sistema judicial tengan alguna discapacidad auditiva ya no sería un impedimento para que accedan al servicio de justicia y sean atendidos de una manera digna.
Esto sería posible gracias a la incorporación de funcionarios judiciales especialistas en lenguaje de señas.
Así lo dio a conocer el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, durante su discurso de inauguración del “Primer Encuentro Internacional de Acceso a la Justicia, Inclusión Social y Buen Vivir de las Personas con Discapacidad” que inició en el hotel Marriot de Quito, este jueves 24 de octubre y concluirá el próximo sábado 26.
Según el titular de la Judicatura, se ha trabajado con el Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS), no solo para tener asesoría en la capacitación de funcionarios judiciales en lengua de señas, sino para que las personas con discapacidad puedan acceder de forma adecuada a las infraestructuras judiciales.
“Este seminario de acceso a la justicia por parte de personas con discapacidad justifica nuestra política pública y nuestra preocupación en el sentido de construir ese sistema de justicia igualitario y sin discriminación”, dijo el Presidente Jalkh, quien agregó que la política pública tiene mucho por hacer en cuanto a las personas con discapacidad mental, aspecto tabú en la sociedad del que la justicia no debe olvidarse.
De su parte la Ministra de Inclusión Económica y Social, Doris Soliz, señaló que en Ecuador hoy se protege a quienes siempre estuvieron olvidados y desprotegidos como las personas discapacitadas. “No hay mayor justicia que la de la inclusión social”, dijo.
En tanto, el Vicepresidente del Conadis, Xavier Torres, explicó que debido al trabajo con el Consejo de la Judicatura se logró que todas las construcciones sean accesibles a las personas con discapacidad.
Según Torres, la discapacidad se enmarca en tres conceptos claros como la accesibilidad al medio físico, en la comunicación y en la información. El 27 de junio de 2013, el Consejo de la Judicatura, el MIES y el CONADIS, firmaron un convenio para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Versión Kichwa
Llakita charik runakuna paktakay ukukunapi alli chaskishka kachun karullaktakunawan tantanakuy
Llakita charik runakuna ña mana llakita charinkachu paktakay ukukunapi alli chaskishka kankapak. Kay nishkaka lengua de señas rimaykunawanpash paktachikpi ranti paktarinka.
Shinami willarka Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, “Primer Encuentro Internacional de Acceso a la Justicia, Inclusión Social y Buen Vivir de las Personas con Discapacidad” rimaykuna kallaripi, quitupi, Marriot wasipi, kay 23, 24 tamya raymi punchapi, tantanakuyka 26 tamya raymi punchami tukurinka.
Judicaturapa pushak nishpaka Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS) ukuwan llankashkanchimi, mana lengua de señas rimaykunapi yachachikunapallaka, llakita charikkuna alli yaykuchun alli wasichinamantapash rimashkanchi, nirka.
“Kay tantanakuykunawan imashina llakita charikkuna alli chaskishka kachun tukuy paktakay ukukunapi”, nirka Jalkh pushakka, chaypillata yuyaypi llkita charik runakunapak ruranakunaka tyanrami, nirka.
Paypak rimaypi, Ministerio de Inclusión Económica y Social ukupa, Doris Soliz, kunan Ecuador llakita charik runakunata rikunami, ñawpa na rikushkakunata. “Tukuyta tantachishpa alli kawsayta wiñachinami paktakay”, nirka.
Kutin, Conadispa kati pushak, Xavier Torres, Consejo de la Judiaturapa llankaywan llakita charik runakunapa mutsuyta rikushpa
wasikunata paktachi usharishka, nirkapash.
Torres nishpaka, llakita charik runakuna paktakay ukukunapi alli chaskishka kachun kimsa punta ruraykunatami paktachina, wasichikunapi paykunapak mutsuykunata paktachina, paykunapak willaykunatapash.
Habitantes de La Concordia tendrán un servicio de justicia en su propio cantón (Con versión kichwa)
Desde su fundación como parroquia en 1959, La Concordia nunca contó con un servicio de justicia que atienda los requerimientos de sus habitantes.
Para realizar cualquier trámite judicial, los concordenses tenían dos opciones: viajar a Quinindé, en Esmeraldas; o a Santo Domingo de los Tsáchilas, luego que la Asamblea Nacional aprobó su pertenencia a esta jurisdicción. El traslado a estas dos ciudades demandaba gastos de transporte, alimentación y en algunos casos estadía, sobre todo, cuando el trámite no se resolvía de inmediato.
Este sacrificio se terminará a partir del 25 de octubre, cuando el Consejo de la Judicatura entregue a los habitantes de este cantón, el Centro Judicial que funcionará en La Concordia, y que estará ubicado en la calle Amazonas y Simón Plata Torres. Este servicio judicial beneficiará a más de 40.000 habitantes de esta región del país.
De esta manera, el Pleno del Consejo cumple con la Resolución 097-2013 que determina la creación de las Unidades Judiciales Penal, Civil y Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas con sede en el cantón La Concordia.
En esta Casa Judicial laborarán tres jueces, quienes atenderán las materias Penal, Contravenciones y Tránsito; Civil, Mercantil, Trabajo, Inquilinato, Relaciones Vecinales y Constitucionales, así como Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia.
Para cumplir con su labor, estos administradores de justicia recibirán el apoyo de un Defensor Público y de 28 servidores judiciales, quienes están debidamente capacitados para brindar un servicio con calidad y calidez.
Este Centro cuenta con un espacio para la mediación, donde se promueve el diálogo en la solución de conflictos y una sala de audiencia para potenciar la oralidad procesal con el fin tener juicios transparentes y ágiles. También hay una cámara Gesell que evita el contacto de la víctima con su presunto agresor.
En estas instalaciones también hay una sala de primera acogida, un espacio para atender a las víctimas de violencia intrafamiliar, física, psicológica o sexual.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Versión Kichwa
La Concordia kitimanta ayllukunaka paykunapak kitipillata paktakay chikan ruraykunata charinmi
1959 Kitilli tukushkamanta, La Concordia mana paktakay ukukunata charirkachu, paypak ayllukunata chaskinkapak.
Ima paktakay pankakunata rurankapak Concordiamanta runakunaka, Esmeraldaspa Quinindé llaktaman, na kashpaka, Santo Domingo de los Tsa´chilas llaktaman rin karka, Asamblea kay markaman yallichun nishkamantaka chaman rina karka. Shina karunan rinaka kullkita churana, mikuna, pachakuna, chaypi samankapak kullli, tukuy mutsurishka karka ima pankakunata mana paktachi ushashpaka.
Kay llakikunaka kay 25 tamya raymi punchamanta, imamanta, Consejo de la Judicatura kay kitimanta runakunapak, Concordiapi paskarikpi, Amazonas, Simón Plata Torres chimpapurashka ñankunapi. Kay mushuk ukuka 40.000 chayakkunatami chaskinka.
Shina Consejo de la Judicaturapa pushakkunaka, Resolución 097-2013 uchilla kamachikunata paktachikun, chay pankakunapi Penal, Civil y Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia judicaturakunata paskachun nishkata, Santo Domingo de los Tsáchilas markapi, Concordia llaktapi.
Kay ukupi 3 juez kamachikuna, Penal, Contravenciones y Tránsito; Civil, Mercantil, Trabajo, Inquilinato, Relaciones Vecinales, Constitucionales, Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia llakikunata allichinkapak.
Kay ruraykunata paktachinkapak, Defensor Públicopash yanapakunkami, 28 llankakkunapash, pikuna tukuyllata alli chaskinkapak yachakkuna tyan.
Kay ukupi mediación rimaykunapak ukupash tyanmi, ñawi, ñawi rimashpa ima llakikunata allichinkapak, shuk sala de audiencia ukutapash charinmi oralidad hawa juicio llakiapaykunata apankapak. Chaypillata cámara Gesell pakalla rikunakunapash tyanmi llakiapashkakuna mana ashtawan llakikunata charichun.
Sala de primera acogida kuskapash, ayllu ukupi llakiapashkakunata, saltuaytukushkakunata, makaytukushkakunata chaskishpa.
Habitantes de La Concordia tendrán un servicio de justicia en su propio cantón (Con versión kichwa)
Desde su fundación como parroquia en 1959, La Concordia nunca contó con un servicio de justicia que atienda los requerimientos de sus habitantes.
Para realizar cualquier trámite judicial, los concordenses tenían dos opciones: viajar a Quinindé, en Esmeraldas; o a Santo Domingo de los Tsáchilas, luego que la Asamblea Nacional aprobó su pertenencia a esta jurisdicción. El traslado a estas dos ciudades demandaba gastos de transporte, alimentación y en algunos casos estadía, sobre todo, cuando el trámite no se resolvía de inmediato.
Este sacrificio se terminará a partir del 25 de octubre, cuando el Consejo de la Judicatura entregue a los habitantes de este cantón, el Centro Judicial que funcionará en La Concordia, y que estará ubicado en la calle Amazonas y Simón Plata Torres. Este servicio judicial beneficiará a más de 40.000 habitantes de esta región del país.
De esta manera, el Pleno del Consejo cumple con la Resolución 097-2013 que determina la creación de las Unidades Judiciales Penal, Civil y Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de la Provincia de Santo Domingo de los Tsáchilas con sede en el cantón La Concordia.
En esta Casa Judicial laborarán tres jueces, quienes atenderán las materias Penal, Contravenciones y Tránsito; Civil, Mercantil, Trabajo, Inquilinato, Relaciones Vecinales y Constitucionales, así como Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia.
Para cumplir con su labor, estos administradores de justicia recibirán el apoyo de un Defensor Público y de 28 servidores judiciales, quienes están debidamente capacitados para brindar un servicio con calidad y calidez.
Este Centro cuenta con un espacio para la mediación, donde se promueve el diálogo en la solución de conflictos y una sala de audiencia para potenciar la oralidad procesal con el fin tener juicios transparentes y ágiles. También hay una cámara Gesell que evita el contacto de la víctima con su presunto agresor.
En estas instalaciones también hay una sala de primera acogida, un espacio para atender a las víctimas de violencia intrafamiliar, física, psicológica o sexual.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Versión Kichwa
La Concordia kitimanta ayllukunaka paykunapak kitipillata paktakay chikan ruraykunata charinmi
1959 Kitilli tukushkamanta, La Concordia mana paktakay ukukunata charirkachu, paypak ayllukunata chaskinkapak.
Ima paktakay pankakunata rurankapak Concordiamanta runakunaka, Esmeraldaspa Quinindé llaktaman, na kashpaka, Santo Domingo de los Tsa´chilas llaktaman rin karka, Asamblea kay markaman yallichun nishkamantaka chaman rina karka. Shina karunan rinaka kullkita churana, mikuna, pachakuna, chaypi samankapak kullli, tukuy mutsurishka karka ima pankakunata mana paktachi ushashpaka.
Kay llakikunaka kay 25 tamya raymi punchamanta, imamanta, Consejo de la Judicatura kay kitimanta runakunapak, Concordiapi paskarikpi, Amazonas, Simón Plata Torres chimpapurashka ñankunapi. Kay mushuk ukuka 40.000 chayakkunatami chaskinka.
Shina Consejo de la Judicaturapa pushakkunaka, Resolución 097-2013 uchilla kamachikunata paktachikun, chay pankakunapi Penal, Civil y Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia judicaturakunata paskachun nishkata, Santo Domingo de los Tsáchilas markapi, Concordia llaktapi.
Kay ukupi 3 juez kamachikuna, Penal, Contravenciones y Tránsito; Civil, Mercantil, Trabajo, Inquilinato, Relaciones Vecinales, Constitucionales, Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia llakikunata allichinkapak.
Kay ruraykunata paktachinkapak, Defensor Públicopash yanapakunkami, 28 llankakkunapash, pikuna tukuyllata alli chaskinkapak yachakkuna tyan.
Kay ukupi mediación rimaykunapak ukupash tyanmi, ñawi, ñawi rimashpa ima llakikunata allichinkapak, shuk sala de audiencia ukutapash charinmi oralidad hawa juicio llakiapaykunata apankapak. Chaypillata cámara Gesell pakalla rikunakunapash tyanmi llakiapashkakuna mana ashtawan llakikunata charichun.
Sala de primera acogida kuskapash, ayllu ukupi llakiapashkakunata, saltuaytukushkakunata, makaytukushkakunata chaskishpa.
El servicio de contratación de obras construirá 15 Unidades de Flagrancia (Con versión Kichwa)
El Servicio de Contratación de Obras (SECOB) construirá 15 Unidades de Flagrancia en 13 cantones del país, las mismas que serán implementadas por el Consejo de la Judicatura, a partir de diciembre de este año, para fortalecer el juzgamiento de los delitos flagrantes.
Con este propósito, este 24 de octubre, el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, y el Director General del SECOB, Marcelo León, firmaron un convenio de cooperación orientado a la contratación de estudios, ejecución de obras y fiscalización para la edificación de las nuevas Unidades de Flagrancia.
Durante este acto, el titular de la Judicatura dijo que el proyecto de implementación de Unidades de Flagrancia fue aprobado por la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES) y por el Ejecutivo, con el fin de contar con los fondos necesarios para la ejecución de estas obras que son medios importantes para la seguridad ciudadana.
Para este año se tiene previsto iniciar la construcción de estas Unidades en Durán, El Empalme, Santo Domingo de los Tsáchilas, Machala, Portoviejo, Manta, Esmeraldas, Quevedo, Babahoyo, Nueva Loja, Tulcán, así como en Quito y Guayaquil. Estas dependencias se ubicarán priorizando la demanda de la población, la conflictividad de las ciudades y los casos de delitos flagrantes presentados en cada zona.
El Presidente Jalkh indicó que estas dependencias, que han permitido juzgar los delitos flagrantes 3 veces más y 5 veces más rápido, estarán ubicadas cerca de las Unidades de Vigilancia Comunitaria para una mejor coordinación y atención a la ciudadanía.
Por su parte el Ministro del Interior, José Serrano, resaltó el trabajo interinstitucional que se realiza en estas Unidades y agregó que la implementación de nuevas infraestructuras es fundamental para recuperar la confianza de la comunidad.
Mientras tanto, el Director del SEGOB, Marcelo León, reiteró su compromiso de brindar el acompañamiento técnico necesario para cumplir con el diseño, la planificación y los plazos establecidos de las obras.
En la firma de este acuerdo también participó la Directora General del Consejo de la Judicatura, Doris Gallardo. La construcción de las nuevas Unidades de Flagrancia iniciará en diciembre próximo.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
Versión Kichwa
Servicio de Contratación de Obras 15 Unidades de Flagrancia ukukunata ruranka
Servicio de Contratación de Obras (SECOB) 15 Unidad de Flagrancia ukukunatami rurakrikun 13 kitikunapi, Consejo de la Judicaturami kaykunata ruray kallarinka kapak raymi punchapi, rikushka llakikunamanta rikunkapak.
Kayta shinankapak, kay 24 tamy raymi punchapi, Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, SECOB ukupa pushak, Marcelo León, convenio pankakunata shuti aspirka kay Unidad de Flagrancia wasikunata shinankapak, alli kachun rikunkapakpash.
Kay ruraykunapi, Judicaturapa pushak kay ruraypak ñami Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES), Ejecutivopash ri nishkami, kaypak kullkita charinkapak nishpa willachirka.
Kay watapa Duránpi, El Empalme, Santo Domingo de los Tsáchilas, Machala, Portoviejo, Manta, Esmeraldas, Quevedo, Babahoyo, Nueva Loja, Tulcán, así como en Quito, Guayaquilpipash kay ukukunata ruray kallarinka rikushka, kaytaka maypi ashtawan llakikuna tyashkata rikushpa, maypi mutsushkakunapi rikushpa, llakichikunata ranti uchalla llakichinkapak.
Jalkh pushak nishpaka kay ukukunawan rikushka llakikunata uchalla allichi ushashkanchi nirka, 3 kutita, 5 pacha kanata ashtawan uchalla allichi ushashkanchi, kaykunaka Unidades de Vigilancia Comunitaria wasikuna kimiriapimi kanka, chayakkunata makipurashpa chaskinkapak, nirka.
Kutin Ministro del Interior, José Serrano, kay ukukunapi makipurashpa llankaymi alli kashka, shina mushuk wasikunapash allimi chayakkuna ñukanchi ruraykunata allikachichun, nirka.
Shinallata, SEGOB ukupa pushak, Marcelo León, tukuy kallari, tukuchi ruraykunata allimi paktachishun nirka.
Kay shuti aspikunapi Consejo de la Judicaturapa Directora General pushak, Doris Gallardopash pakta karka. Kay ukukunata wasichika shamuk kapak raymi punchapimi aparinka.
