Ecuador inicia el año con un sistema notarial renovado y fortalecido para beneficio de los usuarios de este servicio. El Consejo de la Judicatura creó, entre octubre y diciembre del año pasado, 69 notarías, las que se suman a las 437 registradas, con lo cual ahora existen en el país 506 notarías.

Según el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, estas dependencias han sido ubicadas en función de las necesidades ciudadanas. “Este proceso de renovación de notarías es histórico porque es la primera vez que se hace en el país. La renovación integral de todas las notarías involucra la aplicación de las normas constitucionales y establece un período de 6 años para los nuevos notarios”.

Pichincha registra el mayor aumento de notarías debido a la alta demanda de este servicio. En octubre de 2013, Quito registraba 40 notarías y en diciembre pasado se crearon 35 (8 están en funcionamiento y 27 atenderán paulatinamente hasta finales de febrero), con lo cual la capital tendrá en total 75 dependencias de este tipo.

Las 8 notarías nuevas y en funcionamiento en Quito están ubicadas en: Carcelén, Tumbaco, Los Chillos, y Quitumbe. En tanto las 27 que funcionarán hasta febrero estarán situadas en: Calderón, Quitumbe, Chillogallo, Magdalena, Chimbacalle, El Condado, Tababela, Jipijapa, Kennedy, Centro Histórico, Itchimbía, Alangasí, El Quinche, Guayllabamba, Pomasqui, Cotocollao, Puéllaro y Nanegalito.

De esta manera la ciudadanía tiene mayor cercanía para acceder al servicio notarial que empieza a desconcentrarse en la capital. “Estas notarías funcionarán con el nombramiento de los y las notarias de la base de elegibles que Pichincha sí tiene”, dijo el Presidente Jalkh.

El próximo sábado, el Consejo de la Judicatura realizará un taller con todos los notarios del país para establecer algunos temas relacionados con la calidad del servicio que debe ofrecer a la ciudadanía.

Los nuevos notarios serán evaluados cada año y el servicio que ofrecen a la ciudadanía será monitoreado permanentemente para que cumplan los estándares de accesibilidad al servicio, incluso se controlará que tengan salas de espera adecuadas para los usuarios, accesos para personas con discapacidad, y que la atención sea de calidad y con calidez. La Judicatura abrirá espacios para que la ciudadanía pueda presentar sus quejas.

El Consejo de la Judicatura convocó a concurso para ocupar vacantes en notarías del todo el país, el 16 de septiembre de 2012. Hubo 2307 inscritos, de éstos, 691 iniciaron el Curso de Formación Inicial, de los cuales se llenaron las vacantes en las 506 notarías previstas en todo el país.

El Presidente Jalkh indicó que en algunos cantones no se llenaron todas las vacantes por lo que se realizará un nuevo proceso este año.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

Consejo de la Judicatura mushukyachishka notarial llikata riksichirka

Kay wata kallaripi mushukyachishka notaría ruraypak llikawan kallarikun tukuykunapak mutsushkakunata paktachinkapak. Consejo de la Judicatura, kayna wata tamya raymi, kapak raymi killakunapi, kaytaka ñawpa 437 tyashkakunata mirachishpa, kunanpi 506 notaría ukukuna tyan.

Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, maypi mutsushkata rikushpa paktachishkami, nirka. “Notaría ukukunata mushukyachi ñawpa mana rikushkanchichu, kunanmi kayta shinanakunchi. Mamakamachita rikushpa ruranakunchi, chaypi 6 watakunapi kaykunata paktachina, nikun. “

Pichincha markapimi ashtawan notariakuna mirarishka. Kayna wata tamya raymi killakaman Quitopi 40 notaría ukukuna tyarka, yallik kapak raymi punchapi 35 mushuk notaría ukukunata paskarka (kaykunamanta 8 ña llankanakun, 27 ukukunaka kati, kati paskarishpa katinka), tukuykunata kay kitika 75 ukukunata charin.

8 mushuk notaría ukukunaka Carcelén, Tumbaco, Los Chillos, y Quitumbe kuskakunapi llankanakun. Kutin mushuk pukuy killamanta llankay kallarina ukukunaka Calderón, Quitumbe, Chillogallo, Magdalena, Chimbacalle, El Condado, Tababela, Jipijapa, Kennedy, Centro Histórico, Itchimbía, Alangasí, El Quinche, Guayllabamba, Pomasqui, Cotocollao, Puéllaro, Nanegalito kuskakunapi llankanka.

Shina notaría ukukuna kay kitipi kawsakkunapak tukuyllapak makipi kakun. “Kay notaría ukukunaka mishaykuna hawa shutichishka notario kamachikunawanmi llankanka, Pichincha kay kamachikunata charinmi”, nirkami Jalkh pushakka.

Kaya kuychi puncha Consejo de la Judicatura tukuy notario kamachikkunata yachachinka tukuy chayakkunata alli chaskichun.

Mushuk notario kamachikunapak llankayta watan watan rikushpa imashina llankanakukta yachanka, shinallata sala de espera, llakita charikkunapak punkukunata, chayakkuna alli chaskihska kachun. Shinallata, Judicatura chayakkunapa wakarikunata chaskinkapak mushuk ukuta paskanka.

Consejo de la Judicatura, tukuy mamallaktapi llankachun, 2012 watapa, 16 kuya raymi punchapi notariokunata akllankapak mishaykunaman kayachirka. 2307 inscritos, de éstos, 691 Curso de Formación Inicial yachachikunata kallarirka, paykunawanmi 506 notaría ukukunapi llankachun paktachishka.

Jalkh pushak nishpaka wakin kitikunapi mana tukuy mutushkata paktachi ushashkanchichu, chaymanta kay wata mushuk akllay ruraykuanta shinashunmi, nirka.

Ecuador inicia el año con un sistema notarial renovado y fortalecido para beneficio de los usuarios de este servicio. El Consejo de la Judicatura creó, entre octubre y diciembre del año pasado, 69 notarías, las que se suman a las 437 registradas, con lo cual ahora existen en el país 506 notarías.

Según el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, estas dependencias han sido ubicadas en función de las necesidades ciudadanas. “Este proceso de renovación de notarías es histórico porque es la primera vez que se hace en el país. La renovación integral de todas las notarías involucra la aplicación de las normas constitucionales y establece un período de 6 años para los nuevos notarios”.

Pichincha registra el mayor aumento de notarías debido a la alta demanda de este servicio. En octubre de 2013, Quito registraba 40 notarías y en diciembre pasado se crearon 35 (8 están en funcionamiento y 27 atenderán paulatinamente hasta finales de febrero), con lo cual la capital tendrá en total 75 dependencias de este tipo.

Las 8 notarías nuevas y en funcionamiento en Quito están ubicadas en: Carcelén, Tumbaco, Los Chillos, y Quitumbe. En tanto las 27 que funcionarán hasta febrero estarán situadas en: Calderón, Quitumbe, Chillogallo, Magdalena, Chimbacalle, El Condado, Tababela, Jipijapa, Kennedy, Centro Histórico, Itchimbía, Alangasí, El Quinche, Guayllabamba, Pomasqui, Cotocollao, Puéllaro y Nanegalito.

De esta manera la ciudadanía tiene mayor cercanía para acceder al servicio notarial que empieza a desconcentrarse en la capital. “Estas notarías funcionarán con el nombramiento de los y las notarias de la base de elegibles que Pichincha sí tiene”, dijo el Presidente Jalkh.

El próximo sábado, el Consejo de la Judicatura realizará un taller con todos los notarios del país para establecer algunos temas relacionados con la calidad del servicio que debe ofrecer a la ciudadanía.

Los nuevos notarios serán evaluados cada año y el servicio que ofrecen a la ciudadanía será monitoreado permanentemente para que cumplan los estándares de accesibilidad al servicio, incluso se controlará que tengan salas de espera adecuadas para los usuarios, accesos para personas con discapacidad, y que la atención sea de calidad y con calidez. La Judicatura abrirá espacios para que la ciudadanía pueda presentar sus quejas.

El Consejo de la Judicatura convocó a concurso para ocupar vacantes en notarías del todo el país, el 16 de septiembre de 2012. Hubo 2307 inscritos, de éstos, 691 iniciaron el Curso de Formación Inicial, de los cuales se llenaron las vacantes en las 506 notarías previstas en todo el país.

El Presidente Jalkh indicó que en algunos cantones no se llenaron todas las vacantes por lo que se realizará un nuevo proceso este año.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

Consejo de la Judicatura mushukyachishka notarial llikata riksichirka

Kay wata kallaripi mushukyachishka notaría ruraypak llikawan kallarikun tukuykunapak mutsushkakunata paktachinkapak. Consejo de la Judicatura, kayna wata tamya raymi, kapak raymi killakunapi, kaytaka ñawpa 437 tyashkakunata mirachishpa, kunanpi 506 notaría ukukuna tyan.

Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, maypi mutsushkata rikushpa paktachishkami, nirka. “Notaría ukukunata mushukyachi ñawpa mana rikushkanchichu, kunanmi kayta shinanakunchi. Mamakamachita rikushpa ruranakunchi, chaypi 6 watakunapi kaykunata paktachina, nikun. “

Pichincha markapimi ashtawan notariakuna mirarishka. Kayna wata tamya raymi killakaman Quitopi 40 notaría ukukuna tyarka, yallik kapak raymi punchapi 35 mushuk notaría ukukunata paskarka (kaykunamanta 8 ña llankanakun, 27 ukukunaka kati, kati paskarishpa katinka), tukuykunata kay kitika 75 ukukunata charin.

8 mushuk notaría ukukunaka Carcelén, Tumbaco, Los Chillos, y Quitumbe kuskakunapi llankanakun. Kutin mushuk pukuy killamanta llankay kallarina ukukunaka Calderón, Quitumbe, Chillogallo, Magdalena, Chimbacalle, El Condado, Tababela, Jipijapa, Kennedy, Centro Histórico, Itchimbía, Alangasí, El Quinche, Guayllabamba, Pomasqui, Cotocollao, Puéllaro, Nanegalito kuskakunapi llankanka.

Shina notaría ukukuna kay kitipi kawsakkunapak tukuyllapak makipi kakun. “Kay notaría ukukunaka mishaykuna hawa shutichishka notario kamachikunawanmi llankanka, Pichincha kay kamachikunata charinmi”, nirkami Jalkh pushakka.

Kaya kuychi puncha Consejo de la Judicatura tukuy notario kamachikkunata yachachinka tukuy chayakkunata alli chaskichun.

Mushuk notario kamachikunapak llankayta watan watan rikushpa imashina llankanakukta yachanka, shinallata sala de espera, llakita charikkunapak punkukunata, chayakkuna alli chaskihska kachun. Shinallata, Judicatura chayakkunapa wakarikunata chaskinkapak mushuk ukuta paskanka.

Consejo de la Judicatura, tukuy mamallaktapi llankachun, 2012 watapa, 16 kuya raymi punchapi notariokunata akllankapak mishaykunaman kayachirka. 2307 inscritos, de éstos, 691 Curso de Formación Inicial yachachikunata kallarirka, paykunawanmi 506 notaría ukukunapi llankachun paktachishka.

Jalkh pushak nishpaka wakin kitikunapi mana tukuy mutushkata paktachi ushashkanchichu, chaymanta kay wata mushuk akllay ruraykuanta shinashunmi, nirka.

Incorporación de nuevos jueces, implementación de la mediación como método alternativo de solución de conflictos, construcción de nuevos edificios judiciales y la reducción de audiencias fallidas, son entre otros los logros alcanzados por el Consejo de la Judicatura en el 2013.

El Presidente Gustavo Jalkh, al hacer un balance de la gestión, resaltó el trabajo cumplido por la institución el año pasado, al que calificó de “positivo” por los avances registrados en varias áreas de la Función Judicial.

Destacó la presentación del Plan Estratégico de la Función Judicial, hoja de ruta del trabajo que debemos realizar y que permite medir los resultados de las acciones emprendidas, afirmó. El documento aglutina a las instituciones del Sector Justicia: Fiscalía, Defensa Pública, Defensoría del Pueblo, Corte Nacional de Justicia, juzgados y al Consejo de la Judicatura.

Otro proyecto importante es el Plan de Nacional de Mediación y Cultura de Paz que está en marcha en todo el país. A inicios de 2013 en Ecuador apenas existían cinco Centros de Mediación, ahora existen 51, donde atienden cerca de 100 mediadores. Según el titular de la Judicatura, el objetivo es que la ciudadanía “cuente con un servicio judicial de solución de conflictos a través del diálogo y de acuerdos ágiles”. Se espera incrementar el número de mediadores a 250.

El trabajo realizado hasta el momento es “alentador”, de alrededor de 500 casos que llegaron a mediación, el 80% alcanzó un acuerdo, máximo en dos reuniones. Estos acuerdos tienen el mismo valor que una sentencia.

En cuanto al incremento de jueces, a inicios de 2013, Ecuador tenía 5 por cada 100.000 habitantes, al cerrar el año en el país existen 11 jueces por cada 100.000 habitantes, alcanzando así el promedio Latinoamericano. Esto gracias a los nombramientos realizados por la Judicatura.

Otro de los avances del Consejo fue la posesión de los primeros 80 jueces y juezas de Violencia contra la Mujer y la Familia, que trabajan en 25 cantones del país.

En el tema de infraestructura y con el propósito de dignificar el servicio, el Consejo de la Judicatura puso en marcha 51 nuevos centros judiciales a nivel nacional, entre edificios nuevos, unidades de violencia intrafamiliar, y remodelaciones. Esto permite ofrecer el servicio de justicia en mejores condiciones. El 21 de enero la Judicatura inaugurará oficialmente la Corte de Justicia de Guayas, que estaba en remodelación.

Otro proyecto de éxito son las Unidades de Flagrancia, donde “se producen resoluciones entre 3 y 5 veces más rápido”. Debido a este éxito, el Consejo resolvió, en diciembre pasado, incrementar el número de jueces y Tribunales Penales para las unidades de flagrancia de Quito y Guayaquil.

Este año se construirán 15 de estas unidades más en todo el país. Se trata de un sistema integral de servicios en el que atienden: el Tribunal y el juez penal, la Fiscalía, la Defensa Pública, Policía Judicial y Pericial, además de médicos y trabajadores sociales.

Al referirse a las audiencias fallidas, el Presidente Jalkh recordó que a inicios de 2013 estas diligencias no se realizaban en un 35%, y al cerrar el año esta cifra bajó al 7%. El objetivo para 2014 es mantener este porcentaje en un dígito. En Pichincha y Guayas, por ejemplo las audiencias fallidas están por debajo del 10%, mientras que Imbabura cerró el año con 0%.

Esto obedece a las medidas disciplinarias, tecnológicas y de coordinación, adoptadas por el Consejo.

En el tema disciplinario, de enero a diciembre de 2013, el Pleno de la Judicatura tramitó 1.101 expedientes ingresados a la Unidad de Control Disciplinario (UCD). En este tiempo destituyó a 252 funcionarios judiciales: 141 jueces, 24 conjueces, 39 secretarios, 4 asistentes administrativos, 1 depositario judicial, 12 ayudantes judiciales, 1 oficial mayor, 1 auxiliar de servicio y 29 fiscales.

Entre las prioridades del Consejo de la Judicatura para este año constan:

• La construcción de 15 Unidades de Flagrancia a nivel nacional.
• Presentación del Código Orgánico General de Procesos a la Asamblea Nacional.
• Ampliación de los servicios de mediación.
• Implementación del sistema informático Justicia 2.0, este software de gestión dará mayor agilidad en el trámite de causas y reducirá el uso de papel.
• La construcción de los Centros Judiciales de Quito (norte y sur).

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

(KICHWA)

Consejo de la Judicatura 2013 watapi rurashkakunamanta, 2014 wata ñawpa ruranakunamanta rimarka

Mushuk juez kamachikuna, mediación rimaykunawan kallari, mushuk Unidad Judicial wasikunata ruray, audiencia fallida llakikunata harkay, kaykunami kayna 2013 watapi Consejo de la Judicaturapa ruraykuna kashka.

Gustavo Jalkh pushakka, kayna wata llankaykunamanta rimashpa, allimi llankashkanchi, chikan ruraykunapi wiñarishkanchikmi, nirka.

Plan Estratégico de la Función Judicialta rurashkanchi ñukanchi llankayta alli paktachinkapak, nirka. Kay kamupi Fiscalía, Defensa Pública, Defensoría del Pueblo, Corte Nacional de Justicia, juzgado, Consejo de la Judicaturapash tantanakushkami.

Plan de Nacional de Mediación y Cultura de Paz hatun ruraykunatapash katichishkanchikmi. 2013 wata kallaripi pichka Centro de mediación ukukunalla tyashkamanta, kunanka 51 ukukunami tyan, chaypi 100 mediador yanakkuna llankanakun. “Tukuylla rimashpa ima llakikunata allichinata yachakuchunmi” kayta ruranakunchi. 250 mediador kamachikunata charinatami munanchi.

Kaykamanllaka “allimi kanchi”, 500 llakikuna mediación rimaykunaman apashkakunamanta rikushpa 80 kanakunami llakikunata allichishka. Kay allichishkakunaka sentencia pankakunashinallata kan.

Juez kamachikunata mirachishkamanta 2013 wata kallaripi 100.000 purapa 5 juez kamachikunata charirkanchi, kay wata tukuripi 100.000 purapa 11 juez kamachikunata charinchi, Abya Yala wichkay llaktakunapi charishkata paktachishpa.

Shuktak alli ruraypi Consejo de la Judicatura 80 Violencia contra la Mujer y la Familia llakikunata rikuchun juez kamachikunata shutichirka, 25 kitikunapi llankachun.

Wasichikunamanta rimashpa, paktakay ukukuna tukuykunapak makipi kachun nishpa Consejo de la Judicatura 51 mushuk Centro Judicial wasikunata, tukuy mamallaktapi, wasichirka, kaytaka mushuk wasikuna, wasi allichikuna, mushuk ruraykunata rikushpa. 21 juchay pukuy punchapi Judiactura mushukyachishka Guayaspa Corte de Justicia wasita paskankami.

Unidad de Flagrancia ukukunapash allimi ashka, “chaypi 3, 5 kutita llakikuna utkalla allichin”. Kashna allikuna tyashkamanta, Consejo, kayna kapak raymi killapi Quitopi Guayaquilpipash ashtawan juez kamachikunata shutichinkapak, Tribunal Penal ukukunatapash paskankapak sakirirka.

Kay wata 15 mushuk Unidad ukukunata paktachinka tukuy mamallaktapi. Kaypi mushuk ruraykunawan: Tribunal, juez penal, Fiscalía, Defensa Pública, Policía Judicial, Pericial, hanpikkuna, tukuykunata yanapakkunapashg.

Audiencias fallidas llakikunamanta rimashpa Jalkh pushakka, 2013 wata kallaripi patsakmantaka 35 kanami mana paktarin karka, kutin kayna wata tukuripika 7 kana mana aparishka. 2014 watapa munayka kaytapash pishiyachinami kan. Pichincha, Guayas markakunapi audiencia fallida llakikunaka chunkamantapash pishiyashkami, kutin Imbabura markapika kay llakikuna illanmi nirka.

Consejo de la Judicatura mana chayakkunata llakichishpa, nikichikkunata churashpa, makipurashpa llankashpa kashkamantami kayta rikurishka.

Na alli ruraykunata rikuykunapi, kayna 2013 watapi 1.101 expediente pankakunata chaskirka Unidad de Control Disciplinario (UCD) ukupi. Kay pachakunapi 252 llankakkunata llankaymanta llukchirka: 141 juezkunata, 24 conjuezkunata, 39 killkakkunata, 4 yanapak llankakkunata, 1 depositario judicialta, 12 kamachikkunata yanapakkunata, 1 oficial mayorta, 1 yanapakta, 29 fiscal kamachikkunatapash.

Kay wata ñawpa ruranakunapi tyakunmi:

• Tukuylla Mamallaktapi 15 Unidad de Flagrancia ukukunata paskana.
• Asamblea Nacionalman Código Orgánico General de Procesos kamachita kuna
• Mediación rimaykunapak sinchiyachi.
• Justicia 2.0 llikata churana llakikuna apaykuna utkalla katichun, pankakunata washaman
• Quitupi Centro Judicial wasikunata rurana.

Incorporación de nuevos jueces, implementación de la mediación como método alternativo de solución de conflictos, construcción de nuevos edificios judiciales y la reducción de audiencias fallidas, son entre otros los logros alcanzados por el Consejo de la Judicatura en el 2013.

El Presidente Gustavo Jalkh, al hacer un balance de la gestión, resaltó el trabajo cumplido por la institución el año pasado, al que calificó de “positivo” por los avances registrados en varias áreas de la Función Judicial.

Destacó la presentación del Plan Estratégico de la Función Judicial, hoja de ruta del trabajo que debemos realizar y que permite medir los resultados de las acciones emprendidas, afirmó. El documento aglutina a las instituciones del Sector Justicia: Fiscalía, Defensa Pública, Defensoría del Pueblo, Corte Nacional de Justicia, juzgados y al Consejo de la Judicatura.

Otro proyecto importante es el Plan de Nacional de Mediación y Cultura de Paz que está en marcha en todo el país. A inicios de 2013 en Ecuador apenas existían cinco Centros de Mediación, ahora existen 51, donde atienden cerca de 100 mediadores. Según el titular de la Judicatura, el objetivo es que la ciudadanía “cuente con un servicio judicial de solución de conflictos a través del diálogo y de acuerdos ágiles”. Se espera incrementar el número de mediadores a 250.

El trabajo realizado hasta el momento es “alentador”, de alrededor de 500 casos que llegaron a mediación, el 80% alcanzó un acuerdo, máximo en dos reuniones. Estos acuerdos tienen el mismo valor que una sentencia.

En cuanto al incremento de jueces, a inicios de 2013, Ecuador tenía 5 por cada 100.000 habitantes, al cerrar el año en el país existen 11 jueces por cada 100.000 habitantes, alcanzando así el promedio Latinoamericano. Esto gracias a los nombramientos realizados por la Judicatura.

Otro de los avances del Consejo fue la posesión de los primeros 80 jueces y juezas de Violencia contra la Mujer y la Familia, que trabajan en 25 cantones del país.

En el tema de infraestructura y con el propósito de dignificar el servicio, el Consejo de la Judicatura puso en marcha 51 nuevos centros judiciales a nivel nacional, entre edificios nuevos, unidades de violencia intrafamiliar, y remodelaciones. Esto permite ofrecer el servicio de justicia en mejores condiciones. El 21 de enero la Judicatura inaugurará oficialmente la Corte de Justicia de Guayas, que estaba en remodelación.

Otro proyecto de éxito son las Unidades de Flagrancia, donde “se producen resoluciones entre 3 y 5 veces más rápido”. Debido a este éxito, el Consejo resolvió, en diciembre pasado, incrementar el número de jueces y Tribunales Penales para las unidades de flagrancia de Quito y Guayaquil.

Este año se construirán 15 de estas unidades más en todo el país. Se trata de un sistema integral de servicios en el que atienden: el Tribunal y el juez penal, la Fiscalía, la Defensa Pública, Policía Judicial y Pericial, además de médicos y trabajadores sociales.

Al referirse a las audiencias fallidas, el Presidente Jalkh recordó que a inicios de 2013 estas diligencias no se realizaban en un 35%, y al cerrar el año esta cifra bajó al 7%. El objetivo para 2014 es mantener este porcentaje en un dígito. En Pichincha y Guayas, por ejemplo las audiencias fallidas están por debajo del 10%, mientras que Imbabura cerró el año con 0%.

Esto obedece a las medidas disciplinarias, tecnológicas y de coordinación, adoptadas por el Consejo.

En el tema disciplinario, de enero a diciembre de 2013, el Pleno de la Judicatura tramitó 1.101 expedientes ingresados a la Unidad de Control Disciplinario (UCD). En este tiempo destituyó a 252 funcionarios judiciales: 141 jueces, 24 conjueces, 39 secretarios, 4 asistentes administrativos, 1 depositario judicial, 12 ayudantes judiciales, 1 oficial mayor, 1 auxiliar de servicio y 29 fiscales.

Entre las prioridades del Consejo de la Judicatura para este año constan:

• La construcción de 15 Unidades de Flagrancia a nivel nacional.
• Presentación del Código Orgánico General de Procesos a la Asamblea Nacional.
• Ampliación de los servicios de mediación.
• Implementación del sistema informático Justicia 2.0, este software de gestión dará mayor agilidad en el trámite de causas y reducirá el uso de papel.
• La construcción de los Centros Judiciales de Quito (norte y sur).

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

(KICHWA)

Consejo de la Judicatura 2013 watapi rurashkakunamanta, 2014 wata ñawpa ruranakunamanta rimarka

Mushuk juez kamachikuna, mediación rimaykunawan kallari, mushuk Unidad Judicial wasikunata ruray, audiencia fallida llakikunata harkay, kaykunami kayna 2013 watapi Consejo de la Judicaturapa ruraykuna kashka.

Gustavo Jalkh pushakka, kayna wata llankaykunamanta rimashpa, allimi llankashkanchi, chikan ruraykunapi wiñarishkanchikmi, nirka.

Plan Estratégico de la Función Judicialta rurashkanchi ñukanchi llankayta alli paktachinkapak, nirka. Kay kamupi Fiscalía, Defensa Pública, Defensoría del Pueblo, Corte Nacional de Justicia, juzgado, Consejo de la Judicaturapash tantanakushkami.

Plan de Nacional de Mediación y Cultura de Paz hatun ruraykunatapash katichishkanchikmi. 2013 wata kallaripi pichka Centro de mediación ukukunalla tyashkamanta, kunanka 51 ukukunami tyan, chaypi 100 mediador yanakkuna llankanakun. “Tukuylla rimashpa ima llakikunata allichinata yachakuchunmi” kayta ruranakunchi. 250 mediador kamachikunata charinatami munanchi.

Kaykamanllaka “allimi kanchi”, 500 llakikuna mediación rimaykunaman apashkakunamanta rikushpa 80 kanakunami llakikunata allichishka. Kay allichishkakunaka sentencia pankakunashinallata kan.

Juez kamachikunata mirachishkamanta 2013 wata kallaripi 100.000 purapa 5 juez kamachikunata charirkanchi, kay wata tukuripi 100.000 purapa 11 juez kamachikunata charinchi, Abya Yala wichkay llaktakunapi charishkata paktachishpa.

Shuktak alli ruraypi Consejo de la Judicatura 80 Violencia contra la Mujer y la Familia llakikunata rikuchun juez kamachikunata shutichirka, 25 kitikunapi llankachun.

Wasichikunamanta rimashpa, paktakay ukukuna tukuykunapak makipi kachun nishpa Consejo de la Judicatura 51 mushuk Centro Judicial wasikunata, tukuy mamallaktapi, wasichirka, kaytaka mushuk wasikuna, wasi allichikuna, mushuk ruraykunata rikushpa. 21 juchay pukuy punchapi Judiactura mushukyachishka Guayaspa Corte de Justicia wasita paskankami.

Unidad de Flagrancia ukukunapash allimi ashka, “chaypi 3, 5 kutita llakikuna utkalla allichin”. Kashna allikuna tyashkamanta, Consejo, kayna kapak raymi killapi Quitopi Guayaquilpipash ashtawan juez kamachikunata shutichinkapak, Tribunal Penal ukukunatapash paskankapak sakirirka.

Kay wata 15 mushuk Unidad ukukunata paktachinka tukuy mamallaktapi. Kaypi mushuk ruraykunawan: Tribunal, juez penal, Fiscalía, Defensa Pública, Policía Judicial, Pericial, hanpikkuna, tukuykunata yanapakkunapashg.

Audiencias fallidas llakikunamanta rimashpa Jalkh pushakka, 2013 wata kallaripi patsakmantaka 35 kanami mana paktarin karka, kutin kayna wata tukuripika 7 kana mana aparishka. 2014 watapa munayka kaytapash pishiyachinami kan. Pichincha, Guayas markakunapi audiencia fallida llakikunaka chunkamantapash pishiyashkami, kutin Imbabura markapika kay llakikuna illanmi nirka.

Consejo de la Judicatura mana chayakkunata llakichishpa, nikichikkunata churashpa, makipurashpa llankashpa kashkamantami kayta rikurishka.

Na alli ruraykunata rikuykunapi, kayna 2013 watapi 1.101 expediente pankakunata chaskirka Unidad de Control Disciplinario (UCD) ukupi. Kay pachakunapi 252 llankakkunata llankaymanta llukchirka: 141 juezkunata, 24 conjuezkunata, 39 killkakkunata, 4 yanapak llankakkunata, 1 depositario judicialta, 12 kamachikkunata yanapakkunata, 1 oficial mayorta, 1 yanapakta, 29 fiscal kamachikkunatapash.

Kay wata ñawpa ruranakunapi tyakunmi:

• Tukuylla Mamallaktapi 15 Unidad de Flagrancia ukukunata paskana.
• Asamblea Nacionalman Código Orgánico General de Procesos kamachita kuna
• Mediación rimaykunapak sinchiyachi.
• Justicia 2.0 llikata churana llakikuna apaykuna utkalla katichun, pankakunata washaman
• Quitupi Centro Judicial wasikunata rurana.

El Consejo de la Judicatura realizará un nuevo curso de formación inicial con el fin de conformar un banco de elegibles para cubrir vacantes de juezas y jueces en todo el país. Para ello convocará en los próximos días a quienes participaron en los tres concursos anteriores y que en el curso de formación inicial obtuvieron un puntaje entre 13 y 15,99 puntos, con el fin de que se inscriban en el nuevo curso.

La idea es, según el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, tener una base de elegibles de 475 juezas y jueces para cubrir vacantes que se presentan en el transcurso del año ya sea por jubilación, vacaciones, destituciones, etc., además de reemplazar a un 10% de los jueces temporales que aún quedan en la Función Judicial.

Este nuevo curso de formación generará un universo de 1.500 aspirantes, quienes serán sometidos a un proceso de impugnación ciudadana, de formación inicial, nuevo examen práctico y teórico. La nota mínima que un postulante deberá sacar es 16 sobre 20. “Necesitamos tener esta base de elegibles para reemplazar los jueces temporales que quedan y crear más judicaturas que hacen falta en ciertos cantones”, insistió.

El titular de la Judicatura señaló que quienes aprueben el curso entrarán a la carrera judicial, sujeta a evaluación de desempeño y en el aspecto disciplinario. Con la incorporación de nuevos jueces y juezas se ampliará la cobertura del servicio de justicia. De esta manera, Ecuador tendrá, para el segundo trimestre de este año, un promedio de jueces superior al de Latinoamérica.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

(KICHWA)

Juez akllarinakunapak Formación Inicial yachachi

Consejo de la Judicatura mushuk formación inicial yachachita kallarikrikun, tukuy mamallakta kuskakunapi juez kamachikunata shutichinkapak shutikunata charinkapak. Kaypak kimsa ñawpa mishaykunapi kimirishpa, 13, 15 yalli yupaykunata paktachishkakunakunata kayachinka, kay mushuk yachaykunata katinkapak killkarichun.

Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, nishpaka 475 juez akllashka kamachikunata charinkapakmi munanchi, kay wata tyashka llankay kuskakunapi churankapak, pikuna llankay pachakunata tukuchinakuna, samana punchakunapi kakuna, na alli ruraykunamanta llukchitukushkakunapak ranti llankaypi tyarichun, shinallata, patsakmantaka, 10 kana juez temporal kamachikunapak ranti shutichinkapak.

Kay mushuk yachaykunapi 1 waranka 5 patsak pura kikirina impugnación ciudadana rikuykuna hawa akllarinka, shinallata shuktak killkashpa, rimashpa tapuchikunatami kutichina kankuna. 16, 20 iñukuntami mishanka. “Juez temporal kamachikunapak ranti churankapak, wakin kitikunapi mana paktachishka kitikunapi churankapakpash.

Pikuna kay yachaykunapi mishakkunami paktakay ukukunapi llankankapak yaykunaka, paykunapak llankaytapash rikushunmi, nirka Judicaturapa pushakka. Kay mushuk juez kamachikuna llankay kallarikpi paktakay ruraykuna tukuykunapak makipi kanka. Shina, Abya Yala wichay llaktakunawan rikushpa, Ecuador ashtawan juez kamachikunata charinka.

El Consejo de la Judicatura realizará un nuevo curso de formación inicial con el fin de conformar un banco de elegibles para cubrir vacantes de juezas y jueces en todo el país. Para ello convocará en los próximos días a quienes participaron en los tres concursos anteriores y que en el curso de formación inicial obtuvieron un puntaje entre 13 y 15,99 puntos, con el fin de que se inscriban en el nuevo curso.

La idea es, según el Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, tener una base de elegibles de 475 juezas y jueces para cubrir vacantes que se presentan en el transcurso del año ya sea por jubilación, vacaciones, destituciones, etc., además de reemplazar a un 10% de los jueces temporales que aún quedan en la Función Judicial.

Este nuevo curso de formación generará un universo de 1.500 aspirantes, quienes serán sometidos a un proceso de impugnación ciudadana, de formación inicial, nuevo examen práctico y teórico. La nota mínima que un postulante deberá sacar es 16 sobre 20. “Necesitamos tener esta base de elegibles para reemplazar los jueces temporales que quedan y crear más judicaturas que hacen falta en ciertos cantones”, insistió.

El titular de la Judicatura señaló que quienes aprueben el curso entrarán a la carrera judicial, sujeta a evaluación de desempeño y en el aspecto disciplinario. Con la incorporación de nuevos jueces y juezas se ampliará la cobertura del servicio de justicia. De esta manera, Ecuador tendrá, para el segundo trimestre de este año, un promedio de jueces superior al de Latinoamérica.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

(KICHWA)

Juez akllarinakunapak Formación Inicial yachachi

Consejo de la Judicatura mushuk formación inicial yachachita kallarikrikun, tukuy mamallakta kuskakunapi juez kamachikunata shutichinkapak shutikunata charinkapak. Kaypak kimsa ñawpa mishaykunapi kimirishpa, 13, 15 yalli yupaykunata paktachishkakunakunata kayachinka, kay mushuk yachaykunata katinkapak killkarichun.

Consejo de la Judicaturapa pushak, Gustavo Jalkh, nishpaka 475 juez akllashka kamachikunata charinkapakmi munanchi, kay wata tyashka llankay kuskakunapi churankapak, pikuna llankay pachakunata tukuchinakuna, samana punchakunapi kakuna, na alli ruraykunamanta llukchitukushkakunapak ranti llankaypi tyarichun, shinallata, patsakmantaka, 10 kana juez temporal kamachikunapak ranti shutichinkapak.

Kay mushuk yachaykunapi 1 waranka 5 patsak pura kikirina impugnación ciudadana rikuykuna hawa akllarinka, shinallata shuktak killkashpa, rimashpa tapuchikunatami kutichina kankuna. 16, 20 iñukuntami mishanka. “Juez temporal kamachikunapak ranti churankapak, wakin kitikunapi mana paktachishka kitikunapi churankapakpash.

Pikuna kay yachaykunapi mishakkunami paktakay ukukunapi llankankapak yaykunaka, paykunapak llankaytapash rikushunmi, nirka Judicaturapa pushakka. Kay mushuk juez kamachikuna llankay kallarikpi paktakay ruraykuna tukuykunapak makipi kanka. Shina, Abya Yala wichay llaktakunawan rikushpa, Ecuador ashtawan juez kamachikunata charinka.

Las víctimas de la usura contarán con jueces y fiscales mejor preparados para detectar este tipo de delito y resolver los problemas de la ciudadanía en este tema. Este viernes 20 de diciembre, cerca de 500 operadores de justicia iniciaron el Segundo Taller de Estrategias Interinstitucionales para combatir el chulco en el Ecuador.

El vocal del Consejo de la Judicatura, Néstor Arbito, al inaugurar este evento, aseguró que en el país existe un compromiso de lucha contra la usura, por lo que exhortó a los asistentes a realizar “un trabajo coordinado para identificar este problema”, sin descuidar ninguna de las aristas que lo componen.

La usura no solo implica el abuso en el cobro de intereses sino que está relacionada con otras faltas como “delitos contra la vida, atentados, extorsión y abuso de las personas”, explicó el Vocal, al señalar que el Consejo de la Judicatura está diseñando todas las estrategias para que el imperio del Derecho sea un sistema de protección del ciudadano y no una herramienta de personas inescrupulosas.

Desde que inició la campaña de combate a la usura, en julio de este año, la Función Judicial recibió cerca de 600 casos por este delito, mientras que la línea telefónica 1800 DELITO receptó 4800 denuncias. “En el 85% de los casos no se ha pagado ninguna recompensa. La ciudadanía realiza estas denuncias debido a la crítica situación que atraviesa frente a los usureros”, explicó el Ministro del Interior, José Serrano.

Serrano invitó a los presentes a realizar un trabajo “más estrecho” para prevenir estos delitos, detener a los delincuentes y dar seguimiento a la crítica situación de las víctimas.

El juez de la Corte Nacional de Justicia, Merck Benavides, capacitador en este taller, explicó que el trabajo en contra de la usura no solo está en manos de los jueces, sino de todas las instituciones que integran la Función Judicial, entre ellas la Fiscalía y la Defensoría Pública, para lo cual es necesario capacitar a jueces y fiscales, quienes son los primeros en conocer este tipo de casos.

La usura se puede extender, dijo, a delitos como el lavado de activos, narcotráfico, extorsión y otros internacionales. Por tanto, la ciudadanía debe tener mucho cuidado con estos préstamos y más aún cuando le exigen la firma de documentos como letras de cambios, pagarés, cheques, promesas de compra venta y hasta escrituras.

La capacitación de los jueces y fiscales se realizó simultáneamente, en Quito, Guayaquil, Cuenca, Ambato, Portoviejo, Ibarra y Loja.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

Versión Kichwa

Consejo de la Judicatura kullki shuay llakikunmanta juez, fiscal kamachikunata yachachin

Kullki mañaypi llakikunata charishkakuna, kay llakimanta rikuchun alli yachay juez, fiscal kamachikunata charinka, Kay 20 kapak raymi puncha, 5 patsak paktakayta pushakkunami Ishkay Niki Taller de Estrategias Interinstitucionales para combatir el chulco en el Ecuador.

Consejo de la Judicaturapa vocal pushak, Néstor Arbito, kay ruraykuna kallaripi, ñukanchi mamallaktapi kullkita mañaymanta llakipi kakkunata yanapashunmi, “tukuylla makipurashpa llankashunchik” tukuy llakita rikushpa, nirka.

Usura na allikunaka mana kullki mañashkamnata llakikunalla kanchu “ kawsayta llakichin, llakichinkapak munay, manllachi llakikunapashmi kan” nishpa willachirka Vocal pushakka, Consejo de la Judicatura ukuka kamachi hawa tukuyllapak kamachikunata paktachishpa hayñikunata paktachinkapak llankakun, nirka.

Usura llakikunamanta willaykuna kallaripi, kay wata anta situwa killapi, Función Judicial 600 kashna llakikunatami chaskishka, 1800 DELITO yupaykunamanpash 4800 willachikunami chayashka. “ patsakmanta, pushak chunka pichka kanakuna mana ima kullkita kushkanchichu”, nishpa willachirka Ministro del Interior, José Serrano.

Kay llakikunata harkankapak “ashtawan sinchita” llankashun, shina llakikunata harkankapak, llakiapashkakunatapash yanapashunchik, nirka.

Corte Nacional de Justicia ukuta pushak, Merck Benavides, yachachikka chay llakikunata allichina mana juez kamachikunapak makilla kanchu, paktakaypi llankakkuna, nishpaka Fiscalía, Defensoría Pública ukukunpak makipi, chaymanta yachachina ninan allimi kan, pikunba punta kay llakikunata riksinkuna.

Kullkita shuay llakika shuk na allikunatapash apamunkami, nishpaka lavado de activos, narcotráfico, extorsión shuk karullaktakunapalk llakikunatapash. Chaymanta, tukuylla kullki mañachipi rikuriana kanchi, letras de cambios, pagaré, cheque, promesa de compra venta, escrituras panakakunata mana shuti aspinallachu, nirka.

Juez, fiscal kamachikunapak yachachikuna chikan llaktakunapi paktarirka, Quito, Guayaquil, Cuenca, Ambato, Portoviejo, Ibarra, Lojapipash.

Las víctimas de la usura contarán con jueces y fiscales mejor preparados para detectar este tipo de delito y resolver los problemas de la ciudadanía en este tema. Este viernes 20 de diciembre, cerca de 500 operadores de justicia iniciaron el Segundo Taller de Estrategias Interinstitucionales para combatir el chulco en el Ecuador.

El vocal del Consejo de la Judicatura, Néstor Arbito, al inaugurar este evento, aseguró que en el país existe un compromiso de lucha contra la usura, por lo que exhortó a los asistentes a realizar “un trabajo coordinado para identificar este problema”, sin descuidar ninguna de las aristas que lo componen.

La usura no solo implica el abuso en el cobro de intereses sino que está relacionada con otras faltas como “delitos contra la vida, atentados, extorsión y abuso de las personas”, explicó el Vocal, al señalar que el Consejo de la Judicatura está diseñando todas las estrategias para que el imperio del Derecho sea un sistema de protección del ciudadano y no una herramienta de personas inescrupulosas.

Desde que inició la campaña de combate a la usura, en julio de este año, la Función Judicial recibió cerca de 600 casos por este delito, mientras que la línea telefónica 1800 DELITO receptó 4800 denuncias. “En el 85% de los casos no se ha pagado ninguna recompensa. La ciudadanía realiza estas denuncias debido a la crítica situación que atraviesa frente a los usureros”, explicó el Ministro del Interior, José Serrano.

Serrano invitó a los presentes a realizar un trabajo “más estrecho” para prevenir estos delitos, detener a los delincuentes y dar seguimiento a la crítica situación de las víctimas.

El juez de la Corte Nacional de Justicia, Merck Benavides, capacitador en este taller, explicó que el trabajo en contra de la usura no solo está en manos de los jueces, sino de todas las instituciones que integran la Función Judicial, entre ellas la Fiscalía y la Defensoría Pública, para lo cual es necesario capacitar a jueces y fiscales, quienes son los primeros en conocer este tipo de casos.

La usura se puede extender, dijo, a delitos como el lavado de activos, narcotráfico, extorsión y otros internacionales. Por tanto, la ciudadanía debe tener mucho cuidado con estos préstamos y más aún cuando le exigen la firma de documentos como letras de cambios, pagarés, cheques, promesas de compra venta y hasta escrituras.

La capacitación de los jueces y fiscales se realizó simultáneamente, en Quito, Guayaquil, Cuenca, Ambato, Portoviejo, Ibarra y Loja.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

Al ritmo de la marimba “Yo soy de Atacames”, interpretada por la agrupación artística del Gobierno Municipal, el Consejo de la Judicatura inauguró este viernes 13 de diciembre, la nueva Unidad Multicompetente de Atacames, que atenderá a más de 70 mil habitantes de la localidad.

“La justicia de Atacames ya no es inquilina, tiene casa nueva y en condiciones como lo merecen sus habitantes”, indicó Gustavo Jalkh, Presidente del Consejo de la Judicatura, durante la inauguración de esta moderna Unidad Judicial. Estableció que, al comenzar este año, el primer Consejo de la Judicatura permanente encontró en Esmeraldas una realidad que necesitaba ser enfrentada y transformada. Esta provincia registraba uno de los peores récords de audiencias realizadas. “Antes, el 70% de las audiencias convocadas en esta provincia fallaban. Ahora, gracias al trabajo de nuestra Dirección Provincial, tan sólo un 10% de las audiencias fallan, cumpliendo las metas que nos propusimos este año”, explicó.

Señaló también que, en el 2014, se incorporarán dos nuevos jueces a esta Unidad, para atender a los habitantes de los cantones Muisne y Atacames. “Vamos a iniciar un proceso de selección de jueces a inicios del próximo año, de tal manera que en el primer trimestre, se pueda tener más magistrados designados a través de concursos. De igual manera, a finales del mes de enero y primeros días del mes de febrero, culminará un proceso de selección de al rededor de 350 nuevos fiscales para la República”, explicó.

Durante el evento, el Alcalde Fredy Saldarriaga, entregó en nombre del Gobierno Autónomo Descentralizado del Cantón Atacames, una placa de reconocimiento al titular del Consejo, por su gran aporte al desarrollo de la justicia en el Ecuador.

La Unidad Judicial de Atacames atenderá las causas en las materias Penal y Civil. Aquí prestarán sus servicios dos jueces, defensores públicos, un pull de ayudantes y un equipo técnico integrado por un psicólogo, un médico y un trabajador social, brindando a la población un servicio integral de justicia.

La edificación está ubicada en la vía Atacames – Esmeraldas, sector Cocobamba y contó con una inversión de más de 3 millones y medio de dólares.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

(kichwa)

Atacamespak mushuk paktakay wasita paskarka

Al ritmo de la marimba “Yo soy de Atacames”, interpretada por la agrupación artística del Gobierno Municipal, el Consejo de la Judicatura inauguró este viernes 13 de diciembre, la nueva Unidad Multicompetente de Atacames, que atenderá a más de 70 mil habitantes de la localidad.

Municipiopa “Atacamesmanta kani”, marimba takikunawan Consejo de la Judicatura, kay 13 kapak raymi punchapi, Atacamespak Unidad Multicompetente mushuk wasita paskarka, 70 waranka runakunata chaskichun.

“Atacamespi paktakay ña mana mañachishka wasipi kankunachu, mushuk alli wasita charinmi tukuyllata alli chaskichun”, nirka Gustavo Jalkh, Consejo de la Judicaturapa pushak, kay mushuk wasita paskaypi. Kay wata kallaripi Esmeraldaspi mushukyachina ruraykunata rikurkanchi, nirka. Kay markapi audiencia rimaykunapi llakikuna tyarkami. “Patsamantaka, 70 audiencia kanakunami mana paktarin karka. Kunanpi kay marka ukupak llankaywa 10 kanallami mana paktarin, shina kay wata rurana yuyashkata paktachinchimi”, nishpa willachirka.

2014 watapi, ishkay juez kamachikuna llankankapak tyarinkam Muisne, Atacames llaktakunamanta chayakkunata chaskinkapak. “kaya wata ashtawan juez kamachikunata shutichishunmi, yachashkata rikushpa shutichishkakunata. Shinallata, huchay pukuy killa tukuripi, mushuk pukuy killa kallaripi 350 mushuk fiscal kamachikunata shutichi tukuchikrinchi, nirka.

Kay ruraykunapi, Alcalde Fredy Saldarriaga pushak, Atacames kiti pushakkunapak shutipi, patakay sinchiyachun alli llankashka nishpa, yuyarina killkaykunata charichirka.

Atacamespa Unidad Judicialpa wasipi Penal, Civil llakikunata rikunka. Ishkay juez kamachikuna, defensor público, yanapakkuna, hanpikkuna, yuyata hanpikkuna, tukuyta yanapakkuna, chayakkunapak llakikunata alli allichichun.

Atacames – Esmeraldas ñanpi, Cocobamba kuskapimi tyakuk wasika, 3 hunu chawpi dólar kullkipami tukurka.

Al ritmo de la marimba “Yo soy de Atacames”, interpretada por la agrupación artística del Gobierno Municipal, el Consejo de la Judicatura inauguró este viernes 13 de diciembre, la nueva Unidad Multicompetente de Atacames, que atenderá a más de 70 mil habitantes de la localidad.

“La justicia de Atacames ya no es inquilina, tiene casa nueva y en condiciones como lo merecen sus habitantes”, indicó Gustavo Jalkh, Presidente del Consejo de la Judicatura, durante la inauguración de esta moderna Unidad Judicial. Estableció que, al comenzar este año, el primer Consejo de la Judicatura permanente encontró en Esmeraldas una realidad que necesitaba ser enfrentada y transformada. Esta provincia registraba uno de los peores récords de audiencias realizadas. “Antes, el 70% de las audiencias convocadas en esta provincia fallaban. Ahora, gracias al trabajo de nuestra Dirección Provincial, tan sólo un 10% de las audiencias fallan, cumpliendo las metas que nos propusimos este año”, explicó.

Señaló también que, en el 2014, se incorporarán dos nuevos jueces a esta Unidad, para atender a los habitantes de los cantones Muisne y Atacames. “Vamos a iniciar un proceso de selección de jueces a inicios del próximo año, de tal manera que en el primer trimestre, se pueda tener más magistrados designados a través de concursos. De igual manera, a finales del mes de enero y primeros días del mes de febrero, culminará un proceso de selección de al rededor de 350 nuevos fiscales para la República”, explicó.

Durante el evento, el Alcalde Fredy Saldarriaga, entregó en nombre del Gobierno Autónomo Descentralizado del Cantón Atacames, una placa de reconocimiento al titular del Consejo, por su gran aporte al desarrollo de la justicia en el Ecuador.

La Unidad Judicial de Atacames atenderá las causas en las materias Penal y Civil. Aquí prestarán sus servicios dos jueces, defensores públicos, un pull de ayudantes y un equipo técnico integrado por un psicólogo, un médico y un trabajador social, brindando a la población un servicio integral de justicia.

La edificación está ubicada en la vía Atacames – Esmeraldas, sector Cocobamba y contó con una inversión de más de 3 millones y medio de dólares.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

(kichwa)

Atacamespak mushuk paktakay wasita paskarka

Al ritmo de la marimba “Yo soy de Atacames”, interpretada por la agrupación artística del Gobierno Municipal, el Consejo de la Judicatura inauguró este viernes 13 de diciembre, la nueva Unidad Multicompetente de Atacames, que atenderá a más de 70 mil habitantes de la localidad.

Municipiopa “Atacamesmanta kani”, marimba takikunawan Consejo de la Judicatura, kay 13 kapak raymi punchapi, Atacamespak Unidad Multicompetente mushuk wasita paskarka, 70 waranka runakunata chaskichun.

“Atacamespi paktakay ña mana mañachishka wasipi kankunachu, mushuk alli wasita charinmi tukuyllata alli chaskichun”, nirka Gustavo Jalkh, Consejo de la Judicaturapa pushak, kay mushuk wasita paskaypi. Kay wata kallaripi Esmeraldaspi mushukyachina ruraykunata rikurkanchi, nirka. Kay markapi audiencia rimaykunapi llakikuna tyarkami. “Patsamantaka, 70 audiencia kanakunami mana paktarin karka. Kunanpi kay marka ukupak llankaywa 10 kanallami mana paktarin, shina kay wata rurana yuyashkata paktachinchimi”, nishpa willachirka.

2014 watapi, ishkay juez kamachikuna llankankapak tyarinkam Muisne, Atacames llaktakunamanta chayakkunata chaskinkapak. “kaya wata ashtawan juez kamachikunata shutichishunmi, yachashkata rikushpa shutichishkakunata. Shinallata, huchay pukuy killa tukuripi, mushuk pukuy killa kallaripi 350 mushuk fiscal kamachikunata shutichi tukuchikrinchi, nirka.

Kay ruraykunapi, Alcalde Fredy Saldarriaga pushak, Atacames kiti pushakkunapak shutipi, patakay sinchiyachun alli llankashka nishpa, yuyarina killkaykunata charichirka.

Atacamespa Unidad Judicialpa wasipi Penal, Civil llakikunata rikunka. Ishkay juez kamachikuna, defensor público, yanapakkuna, hanpikkuna, yuyata hanpikkuna, tukuyta yanapakkuna, chayakkunapak llakikunata alli allichichun.

Atacames – Esmeraldas ñanpi, Cocobamba kuskapimi tyakuk wasika, 3 hunu chawpi dólar kullkipami tukurka.