Consejo de la Judicatura | Servicio de justicia llega a las parroquias de Manglaralto y Colonche (Con versión Kichwa)
Martes, 23 junio 2015 14:42

Servicio de justicia llega a las parroquias de Manglaralto y Colonche (Con versión Kichwa)

Valora este artículo
(7 votos)

Más de 71 mil habitantes de las parroquias de Manglaralto y Colonche se beneficiarán con la apertura de un nuevo servicio de justicia inaugurado, este 23 de junio, por el Consejo de la Judicatura (CJ) en la provincia de Santa Elena.

 

Se trata de la Unidad Judicial Multicompetente de Manglaralto que, por más de 16 años, fue una aspiración de sus habitantes. Ellos recuerdan que para realizar un trámite judicial, debían viajar hasta La Libertad, Salinas o la capital provincial, por lo que la apertura de este edificio, representa un hecho histórico.

 

Arturo Borbor, médico de profesión y representante de 22 comunas de esta parroquia, afirmó que es una satisfacción para los habitantes de esta zona del país contar con esta obra, porque sus procesos ya no quedarán en la impunidad. “El doctor Jalkh ha puesto la justicia al servicio de los más necesitados y ahora la gente se siente más segura”, sostuvo.

 

En el marco de este evento, el titular del CJ, Gustavo Jalkh, explicó que la unidad judicial les permitirá a los habitantes de Manglaralto, garantizar sus derechos de manera equitativa y resolver los conflictos que se presentan a diario.

 

Destacó la infraestructura del lugar, al señalar que cuenta con espacios dignos que permitirán administrar justicia de manera eficiente y efectiva, como lo exigen los usuarios.

 

Por su parte, la concejala de Santa Elena, María del Carmen Aquino, calificó como un acierto la implementación de esta unidad, con la cual se ahorrará tiempo y dinero en el cumplimiento de los trámites judiciales.

 

En la nueva dependencia laborarán dos jueces multicompetentes, que conocerán las causas en materias: Civil y Mercantil, Inquilinato y Relaciones Vecinales, Trabajo, Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia, Violencia contra la Mujer o Miembros del Núcleo Familiar, Adolescentes Infractores, Penal, Contravenciones, Tránsito y Constitucional.

 

También atenderá un defensor público que patrocinará los casos de personas que no puedan acceder a un abogado en libre ejercicio.

 

 

Versión Kichwa:

 

Paktakaypa yanapayka Manglaralto, Colonche kitillikunaman chayamun

 

Manglaralto, Colonche kitillikunamanta 71 hunu yalli runakunaka kay ukuwan allichinkakunami, kay ukuka 23 punchata, raymi killata Consejo de la Judicatura (CJ) ukumi paskarka, Santa Elena markapi.

 

Kay ukuka Unidad Judicial Multicompetente de Manglaralto shuti ukumi kan, kaytaka 16 yalli watakunamanta shuyanakurkakuna. Kay llaktapa runakunaka,  paykunapa llakikunata allichinkapak La Libertad, Salinas, kay markapa capital nishka llaktakunaman rina karka, yarirkakuna, chaymanta kay ukuka ashtaka valishkami kan.

 

Arturo Borbor, hampik, kay llaktapa 22 mamallaktakunapa pushakka, kay llaktapa runakunaka, kay ukuka, ashtaka valishkami kan, paykunapa llakikunata mana chaypillata sakichun, nirka. “Jalkh Pushakka paktakayta runakunapak churashka, kunanka runakunaka ashtaka kamashka kankuna”, nirka. 

 

Kay rurashkapi, Gustavo Jalkh, CJ ukupa Pushakka Unidad Judicial ukuka Manglaralto kitillipak runakunapak hayñikunata kamankami, shinallatak paykunapa llakikunata allichinkami, nirka

 

Chay wasichishkata allikachirkapash, chayka sumak ukukunata charin, sumak paktakaypa yanapayta kunkapak.

 

María del Carmen Aquino, Santa Elena markapa concejala nishkaka, kay Unidad ukuta churashkaka sumakmi kan, nirka, uchalla llakikunata allichinkapak, nirka.

 

En la nueva dependencia laborarán dos jueces multicompetentes, que conocerán las causas en materias: Civil y Mercantil, Inquilinato y Relaciones Vecinales, Trabajo, Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia, Violencia contra la Mujer o Miembros del Núcleo Familiar, Adolescentes Infractores, Penal, Contravenciones, Tránsito y Constitucional.

 

Kay mushuk ukupi ishkay paktakayta pushak kamachikkuna llamkankakuna, kaykunamanta yanapankami: Civil, Mercantil, Inquilinato, Relaciones Vecinales, Trabajo, Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia, Violencia contra la Mujer o Miembros del Núcleo Familiar, Adolescentes Infractores, Penal, Contravenciones, Tránsito, Constitucional nishkamantapash. 

 

Shinallatak shuk tukuykunata yanapak chay ukupi, mana abogado charik runakunata yanapankami.

 

 

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN

Visto 4838 veces Modificado por última vez en Miércoles, 01 julio 2015 14:45