Contar con mediadores capacitados y especializados, y procesos rigurosos de formación inicial y continua, que ofrezcan a la ciudadanía un servicio de calidad y excelencia. Ese es el objetivo del Consejo de la Judicatura (CJ) de Ecuador y de la Escuela Nacional de la Magistratura de Francia (ENM), a través del intercambio de experiencias entre sus especialistas.
Mediadores de la Función Judicial, de centros públicos y privados del país, junto con los integrantes de la Novena Misión Técnica de la ENM, analizaron, entre el 13 y el 17 de abril, temas relacionados con la mediación.
La visita de los juristas franceses, Antonio Fulleda y Jean Mazars, se dio en el marco del convenio de cooperación académica suscrito entre el CJ y la ENM.
Ellos tuvieron agendas de trabajo separadas. Fulleda mantuvo reuniones con especialistas y técnicos del Centro de Mediación de la Función Judicial (CMFJ), en las que se abordaron temas como: el marco legal de la mediación penal, sus alcances y límites; las funciones y el rol del mediador en materia de adolescentes infractores; la justicia restaurativa; la reparación a la víctima; y la reinserción social de los menores en conflicto con la ley.
También se trabajó en el desarrollo de técnicas y herramientas de mediación, manejo de audiencias; la malla curricular de especialización en este tema, y diseño del sistema de formación de mediadores del CMFJ. Además, hicieron un estudio comparativo entre los sistemas de Francia y Ecuador.
En este contexto, Fulleda destacó el avance de la mediación ecuatoriana porque los acuerdos que se logran, a través de este mecanismo, tienen efecto de cosa juzgada y no requieren del aval de un juez, como ocurre en Francia.
De su parte, el doctor Mazars mantuvo conversatorios y participó en talleres con varios directores y delegados de centros de mediación, públicos y privados, de Quito, Cuenca y Guayaquil, en los cuales expuso cómo funciona el sistema alternativo de solución de conflictos en Francia.
Francisco Bonilla, director nacional de Mediación del CJ, indicó que esta interrelación con los juristas extranjeros, permitirá aumentar los estándares de calidad y excelencia en la atención a la ciudadanía.
En tanto que Regina Battel, directora del Centro de Mediación del Municipio de Quito, dijo que estas jornadas de formación son producto de un trabajo coordinado con el CJ. “Eso enriquece nuestros conocimientos y nos da más herramientas y otras perspectivas de cómo funciona la mediación en otros países”, manifestó.
Versión kichwa:
Ecuador mamallakta, Francia mamallaktapash chimpapurayta shinchiyachin
Consejo de la Judicatura ukuka, runakunata allikuta yanapankapak, yachay chimpapurakkuna, sumak yachachiykunatapash charinkapak llamkan. Chaymanta Escuela Nacional de la Magistratura de Francia (ENM) ukuwan llamkan.
Función Judicial ukupa, shuktak ukukunapapash chimpapurakkuna Novena Misión Técnica de la ENM ukupa llamkakkunawan, 13 punchamanta 17 puncha ayriwa killakaman, chimpapuraymanta parlarkakuna.
CJ uku, ENM ukuwan llamkay tantanakuypi, Francia mamallaktamanta Antonio Fulleda, Jean Mazarspash karkakuna.
Fulleda runaka Centro de Mediación de la Función Judicial (CMFJ) yachaykunawan tantanakurka. Kaypi kaykunamanta parlarkakuna: penal nishak chimpapuraymanta, kamachiyta mana paktachik wanprakunapa kuytzakunapapash chimapapurakmanta; allichik paktakaymanta; llakichishkata allichiymanta; kamachiyta mana paktachik wamparakunapak kuytzakunapakpash allichiymantapash.
Shinallatak, chimpapuraypa ruraykunamanta llamkarkakuna, llakikunamanta willanamantapash; kaymanta yachachiykunamantapash, CMFJ ukupa chimapurakkunapa yachachiykunamantapash. Shinallatak Francia mamallaktata Ecuador mamallaktatapash rikushpa rimarkakuna.
Fulleda runaka Ecuador mamallaktapa chimapurayta allikachirka. Kaykunaka valishka kashkamanta, mana paktakayta pushak kamachikta mutsurishkamantapash.
Mazars runaka rimanakuykunaman rirka, chaykunapi Quito kitimanta, Cuenca kitimantapash, Guayaquil kitimantapash chimpapurakkunwan tantanakurka. Chaykunapi Francia mamallaktapa chimpapuraymantapash rimarkakuna.
Francisco Bonilla, Mediación del CJ ukupa pushakka, shuktak mamallaktakunapa paktakayta pushak kamachikkunawan rimanakuykunaka runakunata allikuta yanapayta shinchiyachinka, nirka.
Regina Battel, Centro de Mediación del Municipio de Quito ukupa pushakka, kay rimanakuykunaka CJ ukuwan llamkaymantami kankuna, nirka. “Kayka ñukanchikpa yachayta wiñachin, shuktak mamallaktakunapa chimpapurayta rikunaka sumak mi kan”, nirka.
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN
