En los procedimientos judiciales que se realizan en Ecuador se respetan los derechos humanos. Esta es una de las conclusiones a la que llegó la Misión Técnica de la Escuela de la Magistratura de Francia, integrada por  el Inspector de Servicios Judiciales, Jacques Raynaud y el Jefe de la Oficina del Fiscal de la ciudad de Angouleme, Patrice Camberou, luego de visitar, durante una semana, varias unidades judiciales del país.

En rueda de prensa, efectuada este 7 de noviembre, Raynaud explicó que recorrieron las unidades de flagrancia de Quito y Guayaquil, y otras dependencias del país, para observar su funcionamiento y constatar el procedimiento penal antes y durante las audiencias. “Lo que veo es que las garantías elementales de respeto a los derechos humanos están presentes en su Constitución, pero también en la realidad de los procedimientos diarios”, dijo.

Los técnicos franceses conocieron de forma precisa el trabajo del sistema de justicia ecuatoriano. “Hemos visto que se cumple el principio ‘Hacemos de la justicia una práctica diaria’”, indicó Raynaud.

Además dijo que cuando retorne a su país compartirá con sus colegas de la Inspectoría General del Ministerio de Justicia los cambios observados en Ecuador, que también pueden ser replicados en Francia. “Para nosotros la experiencia ecuatoriana es una oportunidad para progresar”, comentó.

El Presidente del Consejo de la Judicatura, Gustavo Jalkh, explicó que el equipo de expertos observó las audiencias de juzgamiento, de calificación de flagrancia, de sustitución de medidas privativas de libertad, de forma aleatoria. “En estos cuatro días ha sido enriquecedor intercambiar experiencias, participar en conferencias académicas y recibir recomendaciones muy precisas sobre el perfeccionamiento de las unidades de flagrancia”, señaló.

Indicó que se tratan de conclusiones iniciales, en un ánimo de cooperación mutua, y de ninguna manera se debe hablar de algún tipo de certificación unilateral impuesta.

Según el titular de la Judicatura,  los especialistas franceses consideran que la Unidad de Flagrancia de Quito es excepcional, mientras que la de Guayaquil requiere ajustes en cuanto  a la ampliación del servicio. Sobre este tema dio a conocer  que en los próximos días se aumentará  el espacio que esta unidad tiene en esa ciudad.

Sostuvo que la visita de los técnicos franceses aporta a la reforma procesal con aspectos que afianzan la oralidad en materia Penal y su aplicación en otras áreas, la celeridad en la administración de justicia, la lucha contra la impunidad y la conciliación de la certeza y la rapidez procesal, principios que rigen las políticas del Consejo de la Judicatura y los modelos de gestión.

“Los expertos de esta misión han podido visitar las unidades de flagrancia y sus recomendaciones nos permitirán fortalecer estas dependencias”, señaló. También se espera que los aportes de la misión francesa afiancen el juicio directo para delitos flagrantes. Además, se fortalecerá  la evaluación de desempeño  judicial en el Ecuador.

En tanto, el embajador francés en nuestro país, François Gauthier, tras destacar el éxito de este programa de cooperación, afirmó que Francia puede contribuir a la formación de los jueces ecuatorianos. Además, reconoció que hay mucho que aprender de los cambios implementados en Ecuador.

La presencia de los expertos franceses es producto del convenio suscrito entre el Consejo de la Judicatura y la Escuela de la Magistratura de Francia. Hasta el momento se han realizado dos visitas técnicas; está previsto que hasta finales del 2015 se cumplan diez misiones más.

(Kichwa)

Franciamamta misión técnica ecuadorpi purinakurka, Derechos Humanos hayñikunata paktachinakunmi nirka

Ecuadorpi paktakay ukukuna Derechos Humanos hayñikunata paktachinmi. Kashnami nirka Franciamanta Misión Técnica de la Escuela de la Magistratura Pushakkunaka, kaypi Inspector de servicios judiciales, Jacques Raynaud, Angouleme kitimanta Oficina del Fiscalpa Pushak, Patrice Camberoupash kay rikuykunata tukuchishka hipa, paykunaka shuk kanchisritami unidad judicial ukukunapi purinakurka.

7 aya killa puncha rurashka rueda de prensa rimaykunapi Raynaud Quitumanta, Guayaquilmanta unidad de flagrancia ukukunapi purishpa imashina penal llakiapaykunapi llamkanakushkata rikurkanchik, nirka. “Derechos Humanos hayñikunaka mana Mamakamachipilla tyanakunchu, kay llakiapaykunapipash paktachishka kan”, nirka.

Franciamanta técnico llamkakkunaka ecuadorpa sistema de justicia llikapi llamkaykunata allikachirka. “Punchan punchan paktakayta ruranchi nishkata paktachinakukta rikushkanchikmi”, nirka.

Ashtawankarin nukanchi llaktaman tikrashpaka Ministerio de Justiciapa Inspectoría General ukupi Ecuadorpi rikushkakunata willachishunmi, franciapipash shina rurankapak. “Ecuadorpi ruraykunawan ñukanchipash sinchiyashunmi”, nirka.

Consejo de la Judicaturapa Pushak, Gustavo Jalkh, riksinkapak chayamukkunaka audiencia de juzgamiento, calificación de flagrancia, sustitución de medidas privativas de la libertad ruraykunatami rikurka nishpa willachirka. “Kay punchakunapi paykunawan rimay, llamkanakuy sumakmi kashka, conferencia rimaykunapipash unidad de flagrancia ukukunapak llamkayta ashtawan alliman katichinkapak”, nirka.

Kay punta rikuykuna makipurashpa llamkankapakmi kashka, mana ima ruraykunata hawalla allimi mana allichu ninkapakka, nirka.

Judicaturapa Pushak nishpaka, Franciamanta kamachikkunaka Quitomanta Unidad de Flagrancia allimi llamkakun, kuitin Guayaquilpika wakin ruraykunata allichinami, nirka. Kay nishkakunamanta shamuk punchakunapi chay ukuta hatunyakrinchikmi, nirka.

Franciamanta yachakkuna chayamuy allimi kan penal llamiapaykunapi reforma procesal ruraykunata paktachinkapak, llakiapaykuna utka paktarichun, llakichishkauna mana kunkashka kachun, tukuy ruraykunata paktachishpa utka paktakayta rurankapak, nishpaka Consejo de la Judicatura, modelos de gestión nishka yuyaykunata paktachinkapak.

“Yachakkunaka Unidad de Flagrancia ukukunapak llamkayta rikuy ushashkami, paykunapak nishkakunawan ashtawan allí llamkayta ushashunmi”, nirka. Franciamanta kamachikuna nishkawan juicio directo ruraykunata sinchiyachinka yanchikmi. Ashtawankarin juez kamachikunapak ruraylunata rikuykunatapash sinchiyachinka yanchikmi, nirkapash.

Ñukanchi llaktapi franciamanta embajador, François Gauthier, kay ruraykuna allí kashka nishka hipa, Francia ecuadormanta juez kamachikunata yachachipak makipurankallami. Ashtawankarin Ecuador rurashkakunamanta achkatami yachakuna kanchik, nirka.

Ñawpa pachakunapi Consejo de la Judicatura Franciamanta Escuela de la Magristratura ukukuna convenio pankata shutiaspishkamantami rurarikun. Kunankaman ishkay visita técnica nishka ruraykunami paktarishka; 2015 watapa kapak raymi killakaman 10 misión rikunkapak shamuykunami tyana.

DIRECCIÓN NACIONAL DE COMUNICACIÓN